Definição e exemplos de coloquialização em inglês

Coloquialização é o processo de incorporação informal, discurso-como recursos em Inglês escrito. Relacionado a conversação e informalização.

O termo coloquialização foi introduzido por Christian Mair em 1997 para descrever a expressão linguística de uma "tendência geral da sociedade, ou seja, uma informalização de maneiras e códigos de conduta". ("Corpora Paralela" em Estudos baseados em corpus em inglês).

No século passado, a influência da coloquialização foi mais forte na ficção e nas formas populares de reportagem escrita. Ao mesmo tempo, note Biber e Gray, "a coloquialização teve pouca influência sobre o estilo do discurso do prosa acadêmica" (Complexidade gramatical no inglês acadêmico, 2016).

• "Inglês escrito... foi destronado. A palavra falada agora governa, em toda a sua informalidade e vulgaridade ocasional. Os efeitos são sentidos na política, no gosto do público e até em nossos escritos.
  "A linguagem escrita predominou porque, por gerações, não havia outra maneira de se comunicar à distância do que por cartas, jornais, periódicos ou livros; até telegramas foram escritos. Com a invenção do telefone em 1876, o inglês falado iniciou sua longa e lenta marcha em direção ao domínio, uma marcha que se acelerou nos últimos anos.. .
  instagram viewer
  
  "Círculo completo: o domínio diário do inglês falado é evidente mesmo quando está escrito, na informalidade conversacional de o email." (Jack Rosenthal, "Eis o que está acontecendo com a linguagem". O jornal New York Times, 14 de novembro de 2001)

"Uma tendência que impactou maciçamente a forma do inglês escrito no decorrer do século passado é o que chamaremos de 'coloquialização, "ou seja, uma tendência para que as normas escritas se tornem mais informais e se aproximem da fala. O presente estudo fornecerá ampla documentação estatística dessa tendência com base em corpora, por exemplo, mostrando que houve aumentos de informações informais negativos contratados do tipo não é, não ou não tem às custas das alternativas formais de duas palavras não é, não ou não tem.... No discurso nível, parágrafos no popular escrito gêneros tornaram-se mais curtos, e as reportagens de jornais agora vêm com mais passagens de cotação direta- sejam reais ou fictícios - do que costumavam ser ". (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair e Nicholas Smith, Mudança no inglês contemporâneo: um estudo gramatical. Cambridge University Press, 2012)

"[C] coloquialização ocorre como um desvio a longo prazo ao longo da história do inglês... No entanto, não é válido para todos os registra iguais. Por exemplo, tipos populares de escrita produzidos para um público geral (ensaios, diáriosficção e cartas) na verdade se tornam mais alfabetizados no século 18 antes de reverter a direção dessa mudança nos séculos 19 e 20, quando se tornam consideravelmente mais oral. Informativo, expositivo registros (especialmente legal e acadêmico prosa), por outro lado, seguem um curso consistente em direção a estilos cada vez mais alfabetizados, de acordo com seus leitores especializados ...
"Quanto ao século 20, alguns estudos sobre a família de corpora Brown... mostram que o processo de coloquialização de gêneros não expositivos se acelerou na segunda metade do século, com mudanças como o aumento do uso de contrações, progressistase peguepassivos e o declínio no uso de não-negação a favor de não-negação, de wh-cláusulas relativas A favor de aquele e zero contrapartes e de tubulação A favor de encalhamento de preposição..." (Michael Farrelly e Elena Stone, "Democratização". O manual de Oxford da história do inglêsed. por Terttu Nevalainen e Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[Será foi duas vezes mais frequente no corpus americano do que no australiano ou britânico, sugerindo que a "americanização" pode ser um fator em sua crescente popularidade. Que 'coloquialização'pode ser outro fator relevante sugerido pela constatação de que será é muito preferido na fala sobre a escrita (em uma proporção de 9,9: 1), mais uma confirmação da aplicabilidade desta sugestão a AmE e BrE fornecida por Leech (2003), constatando que entre 1961 e 1991/2 será teve um forte aumento de popularidade na literatura americana (51,6%) e na literatura britânica (18,5%) ". (Peter Collins, "Os modais e semi-modais ingleses: variação regional e estilística". A dinâmica da variação linguística: evidências de corpus no passado e no presente do inglêsed. de Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"Os principais fatores por trás do aumento [no uso de progressistas no inglês escrito] parecem ser os fatores sociostylistic de coloquialização democratização e os processos sistemáticos de subjetivação e generalização ...
"[O] progressivo é mais frequente em gêneros de fala e o aumento do progressivo em Tempo revista coincide com o aumento da coloquialização. Assim, os resultados apóiam a sanguessuga et al.a hipótese de (coloquialização) de 2009 (2009) afeta o crescimento do progressista na escrita ".
(Magnus Levin, "O Verbo Progressivo no Inglês Americano Moderno". A frase verbal em inglês: investigando alterações recentes de idioma com o Corporaed. por Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech e Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

"A pesquisa apresentada em... este volume adiciona ao corpo de evidências a tendência de maior coloquialização de Inglês... AusE e NZE não estão apenas participando, mas na vanguarda da importação de recursos falados do inglês para a escrita. Onde divergem, o AusE é geralmente mais avançado que o NZE na coloquialização de uso padrão, uma vez que os escritores da NZE mantêm uma maior separação dos registros falado e escrito ". (Pam Peters, "Epílogo". Estudos Comparados em Inglês da Austrália e Nova Zelândia: Gramática e Alémed. por Pam Peters, Peter Collins e Adam Smith. John Benjamins, 2009)