Definição e exemplos de metonímia

A metonímia é um figura de linguagem (ou tropo) em que uma palavra ou frase é substituída por outra à qual está intimamente associada (como "coroa" para "realeza").

A metonímia também é a retórico estratégia de descrever algo indiretamente, referindo-se às coisas ao seu redor, como na descrição das roupas de alguém para caracterizar o indivíduo. Adjetivo: metonímico.

Uma variante da metonímia é sinédoque.

Etimologia: Do grego "mudança de nome"

• "Em um canto, um aglomerado de jalecos fez planos para o almoço ".
  (Karen Green, Bough Down. Siglio, 2013)
• "Muitos itens padrão de vocabulário estamos metonímico. UMA dia da Carta Vermelha é importante, como os dias de festa marcados em vermelho nos calendários da igreja... No nível de calão, uma caipira é um membro estereotipado da classe trabalhadora rural branca no sul dos EUA, originalmente uma referência aos pescoços queimados pelo sol por trabalhar nos campos ".
  (Connie Eble, "Metonímia". O companheiro de Oxford para o idioma inglês, 1992)
instagram viewer
• "Em Estocolmo, Suécia, para onde Obama viajava na quarta-feira, a casa branca elogiou a votação e disse que continuaria buscando apoio para uma 'resposta militar' "
  (David Espo, "Obama ganha apoio do painel do Senado na greve na Síria". Associated Press, 5 de setembro de 2013)
• "Whitehall se prepara para um parlamento suspenso ".
  (O guardião1 de janeiro de 2009)
• "O medo dá asas."
  (Provérbio romeno)
• "Ele usou os eventos para mostrar à multidão do Vale do Silício que ele era igual a eles - e que ele entendia melhor suas necessidades financeiras do que os fatos em Wall Street".
  (Semana de negócios, 2003)
• "Parei em um bar e tomei dois uísques duplos. Eles não me fizeram nenhum bem. Tudo o que eles fizeram foi me fazer pensar em Silver Wig, e nunca mais a vi. "
  (Raymond Chandler, O grande sono)

"Um dos americanos favoritos metonímico processos é aquele em que uma parte de uma expressão mais longa é usada para representar toda a expressão. Aqui estão alguns exemplos da metonímia 'parte de uma expressão para toda a expressão' em inglês americano:

dinamarquês para Pastelaria dinamarquesa
choques para absorventes de impacto
carteiras para fotos em tamanho de carteira
Ridgemont High para Ridgemont High School
os Estados para os Estados Unidos

(Zoltán Kövecses, Inglês Americano: Uma Introdução. Broadview, 2000)

"[No caso de metonímia,... um objeto representa outro. Por exemplo, entendendo a frase "

O sanduíche de presunto deixou uma grande gorjeta.

Envolve a identificação do sanduíche de presunto com o que ele comeu e a criação de um domínio no qual o sanduíche de presunto se refere à pessoa. Esse domínio é separado do mundo 'real', no qual a frase 'sanduíche de presunto se refere a um sanduíche de presunto. A distinção entre o mundo real e o mundo metonímico pode ser vista na frase:

A garçonete falou com o sanduíche de presunto queixoso e depois levou embora.

Esta frase não faz sentido; usa a frase 'sanduíche de presunto' para se referir tanto à pessoa (no mundo metonímico) quanto a um sanduíche de presunto (no mundo real) ". (Arthur B. Markman, Representação do Conhecimento. Lawrence Erlbaum, 1999)

"O seguinte trivial metonímico [enunciado] pode servir como ilustração de um modelo cognitivo idealizado:

(1) Vamos para a cama agora.

Ir para a cama é tipicamente entendido metonimicamente no sentido de 'ir dormir'. Esse alvo metonímico forma parte de um roteiro idealizado em nossa cultura: quando quero dormir, primeiro vou dormir antes de me deitar e cair adormecido. Nosso conhecimento dessa sequência de atos é explorado na metonímia: ao nos referirmos ao ato inicial, evocamos toda a sequência de atos, em particular o ato central do sono ". (Günter Radden, "A Ubiquidade da Metonímia". Abordagens cognitivas e discursivas da metáfora e da metonímiaed. por José Luis Otal Campo, Ignasi Navarro Eu Ferrando e Begoña Bellés Fortuño. Universidade Jaume, 2005)

• "A metonímia é comum na publicidade de cigarros em países onde a legislação proíbe a representação dos próprios cigarros ou das pessoas que os usam. " (Daniel Chandler, Semiótica. Routledge, 2007)
• "Os anúncios metonímicos geralmente apresentam um atributo específico do produto: Benson & Hedges, a caixa de cigarro dourada, Silk Cut, uso de púrpura, Marlboro, uso de vermelho.. .." (Sean Brierley, O Manual de Publicidade. Routledge, 1995)
• "Como forma de associação, metonímia é particularmente poderoso em fazer argumentos. Ele não apenas vincula dois sinais díspares, mas faz um argumento implícito sobre suas semelhanças... Um dos cigarros mais famosos slogans foi desenvolvido pelo sobrinho de Sigmund Freud, Edward Bernays, que, ao criar a frase "Você percorreu um longo caminho, baby!" esperava 'expurgar o rótulo hussy de mulheres que fumavam publicamente ", referindo-se aos cigarros como" tochas da liberdade ". Esse foi um dos primeiros exemplos de um slogan publicitário que contava com o contexto social para ser imbuído de significado. Como na maioria dos bons metônimos, essa imagem estava ligada a um referente cultural que ajudou no persuasão." (Jonathan W. Rosa, Fazendo "fotos em nossas cabeças": publicidade do governo no Canadá. Greenwood, 2000)

• "Metáforacria a relação entre seus objetos, enquanto metonímiapressupõe essa relação ". (Hugh Bredin, "Metonímia". Poética Hoje, 1984)
• "Metonímia e metáfora também têm funções fundamentalmente diferentes. Metonímia é sobre referente: um método de nomear ou identificar algo mencionando algo que é uma parte componente ou simbolicamente vinculado. Em contraste, uma metáfora é sobre entendimento e interpretação: é um meio de entender ou explicar um fenômeno, descrevendo-o em termos de outro ". (Murray Knowles e Rosamund Moon, Apresentando a metáfora. Routledge, 2006)
• "Se a metáfora funciona através da transposição de qualidades de um plano da realidade para outro, metonímia trabalha associando significados dentro do mesmo plano... A representação da realidade envolve inevitavelmente um metônimo: escolhemos uma parte da 'realidade' para representar o todo. Os cenários urbanos das séries de crimes na televisão são metônimos - uma rua fotografada não deve representar a própria rua, mas como metônimo de um tipo particular de vida urbana - miséria no centro da cidade, respeitabilidade suburbana ou centro da cidade sofisticação." (John Fiske, Introdução aos Estudos da Comunicação2ª ed. Routledge, 1992)

"A metonímia se assemelha e às vezes é confundida com a tropo do sinédoque. Embora igualmente baseado em um princípio de contiguidade, o synecdoche ocorre quando uma parte é usada para representar um todo ou um todo para representar uma parte, como quando os trabalhadores são referidos como 'mãos' ou quando uma equipe nacional de futebol é representada por referência à nação à qual pertence: 'Inglaterra vence Suécia.' Como exemplo, o ditado que 'A mão que balança o berço governa o mundo' ilustra a diferença entre metonímia e sinédoque. Aqui, 'a mão' é uma representação sinódica da mãe da qual faz parte, enquanto 'o berço' representa uma criança por associação íntima. " (Nina Norgaard, Beatrix Busse e Rocío Montoro, Termos-chave na estilística. Continuum, 2010)

"Um exemplo freqüentemente citado de metonímia é o substantivo língua, que designa não apenas um órgão humano, mas também uma capacidade humana na qual o órgão desempenha um papel conspícuo. Outro exemplo observado é a mudança de laranja do nome de uma fruta à cor dessa fruta. Desde a laranja refere-se a todas as instâncias da cor, essa alteração também inclui generalização. Um terceiro exemplo (Bolinger, 1971) é o verbo quer, que antes significava "falta" e mudou para o sentido contíguo de "desejo". Nestes exemplos, os dois sentidos ainda sobrevivem.

"Tais exemplos são estabelecidos; onde vários significados sobrevivem, temos metonímia semântica: os significados são relacionados e também independentes um do outro. laranja é um polissêmico palavra, são dois significados distintos e não dependentes relacionados metonimicamente ". (Charles Ruhl, Sobre a monossemia: um estudo em semântica linguística. SUNY Press, 1989)

"Uma das mais importantes funções pragmáticas do discurso de metonímia é melhorar coesão e coerência do enunciado. É algo que já está no cerne da metonímia como uma operação conceitual em que um conteúdo representa outro, mas ambos são ativados ativamente pelo menos até certo ponto. Em outras palavras, a metonímia é uma maneira eficiente de dizer duas coisas pelo preço de uma, ou seja, dois conceitos são ativados enquanto apenas um é mencionado explicitamente (cf. Radden & Kövecses 1999: 19). Isso necessariamente aumenta a coesão de uma expressão, porque dois conceitos tópicos são referidos por meios de uma etiqueta e, consequentemente, pelo menos nominalmente, menos mudanças ou trocas entre essas duas tópicos ". (Mario Brdar e Rita Brdar-Szabó, "Os usos (não) metonímicos de nomes de lugares em inglês, alemão, húngaro e croata". Metonímia e Metáfora na Gramáticaed. apresentada por Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg e Antonio Barcelona. John Benjamins, 2009)

Pronúncia: eu-TON-uh-eu

Também conhecido como: denominatio, misnamer, transmutação