Definição e exemplos de subordinação em inglês

A subordinação na gramática inglesa é o processo de vincular duas cláusulas em uma frase para que uma cláusula dependa (ou subordinado à) outro. Cláusulas unidas pela coordenação são chamadas cláusulas principais ou cláusulas independentes. Isso contrasta com a subordinação, na qual uma cláusula subordinada (por exemplo, uma cláusula de advérbio ou uma cláusula adjetiva) é anexada à cláusula principal.

A subordinação clausal é frequentemente (mas nem sempre) indicada por um Conjunção subordinada no caso de cláusulas de advérbio ou uma pronome relativo no caso de cláusulas de adjetivo.

"Na frase, Eu juro que não sonhei, onde uma cláusula faz parte da outra, temos subordinação. A cláusula superior, ou seja, a sentença inteira, é a cláusula principal e a cláusula inferior é uma subcláusula. Nesse caso, existe um elemento que realmente marca explicitamente o início da cláusula subordinada, a saber aquele(Kersti Börjars e Kate Burridge, Introdução à gramática inglesa2ª ed. Hodder, 2010)

• "Enquanto Fern estava na escolaWilbur foi trancado dentro de seu quintal. "(E.B. White, Web de Charlotte. Harper, 1952)
• "Todos os animais alcançaram alegria quando viram os chicotes pegando fogo. "(George Orwell, Fazenda de animais. Secker e Warburg, 1945)
• "Uma manhã de verão, depois de varrer o quintal de terrade folhas, embalagens de chiclete de hortelã e rótulos de linguiça de Viena, Raspei a sujeira amarelo-vermelha e fiz meia-lua com cuidado, para que o design se destacasse de forma clara e em forma de máscara"(Maya Angelou, Eu sei porque o pássaro enjaulado canta. Random House, 1969)
• "[A] menos que se goste excessivamente de subordinação, um está sempre em guerra. "(Philip Roth, O animal moribundo. Houghton Mifflin, 2001)

• "Samambaia... encontrou um banquinho de ordenha velho que havia sido descartadoe ela colocou o banco no curral ao lado da caneta de Wilbur. "(E.B. White, Web de Charlotte. Harper, 1952)
• "Moisés, quem era o animal de estimação especial do Sr. Jones, era um espião e um portador de histórias, mas também era um falador inteligente. "(George Orwell, Fazenda de animais. Secker e Warburg, 1945)
• "Morávamos com nossa avó e tio nos fundos da loja (sempre se falava com uma capital) s), que ela possuía cerca de vinte e cinco anos"(Maya Angelou, Eu sei porque o pássaro enjaulado canta. Random House, 1969)
• "Na sala de corte, havia vinte e cinco homens trabalhando, cerca de seis em uma mesa, e o sueco a levou até o mais velho deles, quem ele apresentou como 'o Mestre'."(Philip Roth, Pastoral Americana. Houghton Mifflin, 1997)

"As frases pesadas de subordinação são provavelmente o nosso tipo mais comum de frase, falada ou escrita, embora sejam mais complicadas do que parecem à primeira vista. De fato, essa frase de Thomas Cahill parece bastante comum até que a examinemos mais de perto:

Da maneira consagrada pelo tempo do mundo antigo, ele abre o livro aleatoriamente, pretendendo receber como mensagem divina a primeira frase em que seus olhos devem cair. —Como a civilização salva irlandesa (57)

A frase básica de Cahill sobre Santo Agostinho é "ele abriu o livro". Mas a frase começa com duas frases preposicionais orientadoras ('No moda consagrada pelo tempo 'e' do mundo antigo ') e adiciona detalhes no final com uma frase preposicional (' aleatória ') e uma frase participativa ('intenção.. .'). Há também uma frase infinitiva ('receber.. . ') e um oração subordinada ('seus olhos devem cair'). Para o leitor, compreender essa frase é muito mais simples do que descrevê-la. "(Donna Gorrell, Estilo e Diferença. Houghton Mifflin, 2005)

"[A] noção de subordinação será aqui definida exclusivamente em termos funcionais. A subordinação será considerada uma maneira particular de interpretar a relação cognitiva entre dois eventos, de modo que um deles (que será chamado evento dependente) não possui um perfil autônomo e é interpretado na perspectiva do outro evento (que será chamado de principal evento). Esta definição é amplamente baseada na fornecida em Langacker (1991: 435-7). Por exemplo, nos termos de Langacker, a sentença em inglês em (1.3),

(1.3) Depois que ela bebeu o vinho, ela foi dormir.

perfila o evento de ir dormir, não o evento de beber o vinho.. .. O que importa aqui é que a definição se refere a relações cognitivas entre eventos, e não a qualquer tipo de cláusula em particular. Isso significa que a noção de subordinação é independente da maneira pela qual a ligação à cláusula é realizada entre os idiomas. "(Sonia Cristofaro, Subordinação. Oxford University Press, 2003)

"Muitos idiomas fazem uso muito escasso da subordinação de cláusulas, enquanto fazem um uso muito mais livre da cláusula conjunta. Podemos extrapolar que os idiomas mais antigos tinham apenas justaposição de cláusulas e, em seguida, desenvolveram marcadores de coordenação de cláusulas (como e), e somente mais tarde, talvez muito mais tarde, desenvolveu maneiras de sinalizar que uma cláusula deveria ser entendido como desempenhando um papel na interpretação de outro, ou seja, marcando a subordinação das cláusulas ". (James R. Hurford, As origens da linguagem. Oxford University Press, 2014)