Mesmo que você não saiba ler francês, o rastreamento Ancestrais franco-canadenses pode ser mais fácil do que muitas pessoas esperam devido à excelente manutenção de registros da Igreja Católica Romana no Canadá. Batismos, casamentos e enterros foram devidamente registrados nos registros da paróquia, com cópias também enviadas às autoridades civis. Isso, juntamente com a taxa incrivelmente alta de preservação de registros franco-canadenses, oferece uma muito maior, mais completa registro de pessoas que vivem no Quebec e em outras partes da Nova França do que na maioria das outras áreas da América do Norte e do mundo. Na maioria dos casos, a ascendência franco-canadense deve ser rastreável facilmente até os ancestrais imigrantes, e você pode até rastrear algumas linhas na França.
Nomes de solteira e nomes de Dit
Como na França, a maioria dos registros civis e religiosos franco-canadenses são registrados com o nome de solteira de uma mulher, facilitando o rastreamento dos dois lados da árvore genealógica. Às vezes, mas nem sempre, o sobrenome casado de uma mulher também é incluído.
Em muitas áreas do Canadá de língua francesa, as famílias às vezes adotavam um apelido ou segundo sobrenome para distinguir entre diferentes ramos da mesma família, especialmente quando as famílias permaneceram na mesma cidade por gerações. Esses sobrenomes, também conhecidos como nomes, geralmente pode ser encontrado precedido pela palavra "dit", como em Armand Hudon por Beaulieu onde Armand é o nome dado, Hudon é o sobrenome original da família e Beaulieu é o nome da mesma. Às vezes, um indivíduo até adotava o nome dit como nome da família e largava o sobrenome original. Essa prática era mais comum na França entre soldados e marinheiros. Os nomes de dit são importantes para quem pesquisa ancestrais franco-canadenses, pois eles precisam pesquisar nos registros sob várias combinações de sobrenome.
Répertoires franco-canadenses (índices)
Desde meados do século XIX, muitos canadenses franceses trabalham para rastrear suas famílias de volta à França e, ao fazer isso, criaram um grande número de índices para vários registros paroquiais, conhecidos como répertoires ou repertórios. A grande maioria desses índices publicados ou répertoires são de casamento (mariage), embora existam alguns que incluem batismos (baptême) e enterros (sepultura). Répertórios são geralmente organizados em ordem alfabética por sobrenome, enquanto aqueles organizados cronologicamente geralmente incluem um índice de sobrenome. Explorando todos os répertérios que incluem uma paróquia em particular (e acompanhando os registros originais da paróquia), pode-se levar uma árvore genealógica franco-canadense de volta por muitas gerações.
A maioria dos répertórios publicados ainda não está disponível online. No entanto, eles podem ser encontrados frequentemente nas principais bibliotecas com forte foco franco-canadense ou em bibliotecas locais das paróquias de interesse. Muitos foram microfilmados e estão disponíveis na Biblioteca de História da Família em Salt Lake City e nos Centros de História da Família em todo o mundo.
Os principais repertórios ou bancos de dados on-line de registros indexados de casamento franco-canadense, batismo e enterro incluem:
BMS2000 - Este projeto cooperativo envolvendo mais de vinte sociedades genealógicas em Quebec e Ontário é uma das maiores fontes on-line de registros indexados de batismo, casamento e sepultamento (sépulture). Abrange o período desde o início da colônia francesa até o final do século XX.
A coleção Drouin - Disponível on-line como um banco de dados de assinatura do Ancestry.com, esta incrível coleção inclui quase 15 milhões de paróquias franco-canadenses e outros registros de interesse de Quebec, New Brunswick, Nova Escócia, Ontário e muitos estados dos EUA com uma grande população franco-canadense. Indexado também!
Registros da Igreja
Como na França, os registros da Igreja Católica Romana são a melhor fonte para rastrear famílias franco-canadenses. Os registros de batismo, casamento e enterro foram cuidadosamente registrados e preservados nos registros paroquiais de 1621 até o presente. Entre 1679 e 1993, todas as paróquias de Québec foram obrigadas a enviar cópias duplicadas à arquivos, o que garantiu que a maioria dos registros da paróquia católica romana em Quebec ainda sobrevivesse este dia. Esses registros de batismo, casamento e enterro geralmente são escritos em francês (alguns registros anteriores podem estar em Latino), mas geralmente seguem um formato padronizado que facilita o acompanhamento, mesmo se você souber pouco ou Francês. Os registros de casamento são uma fonte especialmente importante para ancestrais imigrantes da "Nova França" ou Canadá franco-canadense porque geralmente documentam a paróquia e a cidade de origem do imigrante França.
A Biblioteca de História da Família microfilmou a maioria dos registros católicos de Quebec entre 1621 e 1877, bem como a maioria das cópias civis dos registros católicos entre 1878 e 1899. Esta coleção de Registos da Paróquia Católica de Québec, 1621-1900 foi digitalizado e também está disponível para visualização on-line para livre através do FamilySearch. Existem algumas entradas indexadas, mas para acessar a maioria dos registros, você precisará usar o link "procurar imagens" e passá-las manualmente.