As chances são de que você tenha usado a abreviatura francesa RSVP sem nem mesmo saber sua tradução para o inglês. Comumente usado para correspondência, como convites de casamento e outras ocasiões formais nos EUA e no Reino Unido, RSVP significa répondez s'il vous plaît e é literalmente traduzido como "responda, por favor". É usado quando o falante não sabe ou deseja demonstrar respeito por outra pessoa.
Uso e exemplos
Embora seja um Acrônimo em francês, O RSVP não é mais muito usado na França, onde é considerado formal e muito antiquado. A expressão preferida é resposta souhaitée, geralmente seguido por uma data e / ou um método. Como alternativa, você também pode usar a abreviação SVP, que significa s'il vous plaît e significa "por favor" em inglês. Por exemplo:
- Resposta enviada até 14 de julho. > Por favor, responda até 14 de julho.
- Resposta enviada para 01.23.45.67.89. > Por favor, responda ligando para 01.23.45.67.89.
- Resposta enviada por email. > Por favor, responda por e-mail.
Use em inglês
Muitas vezes, as pessoas que enviam convites escrevem "por favor, confirme" e não apenas a abreviação. Tecnicamente, isso está incorreto porque significa "por favor, responda". Mas a maioria das pessoas não o culpará por isso. Às vezes, o RSVP também é usado em inglês como verbo informal:
- Mike está respondendo por telefone.
- Eu já alterei sua opinião na semana passada.
Os especialistas em etiqueta dizem que, se você receber um convite com uma confirmação de presença, deve responder se a sua resposta é sim ou não. Quando diz "Somente RSVP se arrepende", você deve responder se não planeja participar porque uma não resposta é considerada afirmativa.