Quando usar as formas familiares de "você" em espanhol

O espanhol tem dois conjuntos de pronomes isso significa "você" - o familiar "você" informal, que é tu no singular e vosotros no plural e no formal "você", que é usted no singular e ustedes no plural. Eles geralmente são uma fonte de confusão para os estudantes espanhóis. Embora não exista nenhuma regra que seja sempre válida para determinar qual delas usar, o guia abaixo o ajudará a direcioná-lo na direção certa ao decidir sobre qual pronome usar.

Primeiro, embora existam exceções, a diferença básica entre os pronomes familiar e formal é que o primeiro é normalmente usado para amigos e familiares, enquanto o formal é para uso em outras situações. Você pode pensar na distinção como algo parecido com a diferença, pelo menos nos Estados Unidos, entre abordar alguém pelo primeiro nome ou algo mais formal.

O perigo de usar a forma familiar quando não deveria é que você pode parecer ofensivo ou condescendente com a pessoa com quem está falando, mesmo que não pretenda. E se você se deparar com um distanciamento se seguir o formal quando o informal for apropriado.

Em geral, você deve usar as formas formais de "você", a menos que haja um motivo para usar a forma familiar. Dessa forma, você estará em segurança como educado, em vez de se arriscar a ser rude.

Há duas situações em que o formulário formal é quase sempre usado:

• Na maior parte da América Latina, a forma familiar plural (vosotros) está quase extinto para conversas diárias. Os pais abordarão até seus filhos como ustedes, algo que parece excessivamente conservador para a maioria dos espanhóis.
• Existem algumas regiões, principalmente em partes da Colômbia, onde as formas singulares informais também raramente são usadas.

Aqui é onde geralmente é seguro usar a forma familiar:

• Ao falar com membros da família ou bons amigos.
• Ao falar com crianças.
• Ao conversar com seus animais de estimação.
• Normalmente, quando alguém começa a abordar você como tu. Geralmente, no entanto, você não deve responder de forma familiar se a pessoa que o abordar como tu é alguém em uma posição de autoridade sobre você (como um policial).
• Quando alguém informa que não há problema em abordá-lo em termos familiares. O verbo "falar com alguém em termos familiares" é tutear.
• Ao encontrar colegas, se esse é o costume na região para sua faixa etária e status social. Siga as dicas das pessoas ao seu redor e da pessoa com quem está falando.
• Na maioria das tradições cristãs, quando oramos a Deus.

Em algumas regiões, outra pronome familiar singular, vos, é usado com vários graus de aceitação. Em algumas áreas, ele tem suas próprias conjugações verbais. Seu uso de tu, no entanto, será entendido nessas áreas.

As mesmas regras que se aplicam a tu e vosotros que se aplicam a outras formas familiares:

• O singular te e o plural os são usados ​​como objetos familiares dos verbos. Os pronomes formais são mais complicados: no espanhol padrão, as formas singulares formais são eis (masculino) e la (feminino) como objetos diretos mas le como um objeto indireto. As formas plurais correspondentes são los (objeto direto masculino ou de gênero misto), las (objeto direto feminino) e les (objeto indireto).
• O familiar singular determinantes possessivos estamos tu e tus, dependendo se o substantivo que acompanha é singular ou plural. (Observe a falta de um sotaque escrito.) Os determinantes plurais também variam dependendo do número do substantivo: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• O familiar possessivos de forma longa são tuyo, tuya, tuyos e tuyas no singular. As formas plurais são suyo, suya, suyos e suyas.

Embora as distinções entre formal e familiar possam parecer estranhas para os falantes de inglês, o inglês costumava fazer distinções semelhantes. De fato, essas distinções ainda podem ser encontradas na literatura mais antiga, como os escritos de Shakespeare.

Em particular, as formas informais do inglês moderno primitivo são "tu" como sujeito, "ti" como objeto e "teu" e "teu" como formas possessivas. Durante esse período, "você" foi usado como plural em vez de singular e plural como é hoje. Ambos tu e "tu" são da mesma fonte indo-européia, assim como as palavras correspondentes em outras línguas, como du no alemão.

• Os falantes de espanhol usam variações formais e informais de suas palavras para "você" e "seu" que dependem do relacionamento entre os falantes.
• Em espanhol, as distinções são feitas para as formas singular e plural de "você", enquanto na América Latina as distinções existem apenas no singular.
• Entre outros usos, as formas informais são usadas quando se fala com familiares, amigos íntimos e crianças.