Definição e exemplos de epígrafes em inglês

As epígrafes aparecem no início de muitos textos, geralmente para definir o tom ou o tema do que está por vir. Embora não sejam uma característica tão popular quanto antes, ainda aparecem em muitos textos, tanto antigos quanto contemporâneos.

(1) um epígrafe é um breve lema ou cotação definido no início de um texto (um livro, um capítulo de um livro, uma tese ou dissertação, um ensaio, um poema), geralmente para sugerir sua tema. Adjetivo: epigráfico.

"Uma boa epígrafe pode atrair ou mesmo mistificar o leitor", diz Robert Hudson, "mas nunca deve confundir" (O Manual de Estilo do Escritor Cristão, 2004).

(2) O termo epígrafe também se refere a palavras inscritas em uma parede, um edifício ou a base de uma estátua.
Veja exemplos e observações abaixo. Veja também:

• Palavras comumente confusas: Epigrama, Epígrafee Epitáfio
• Epigrama
• Epitáfio
• Epíteto

Do grego epígrafe, que significa "uma inscrição", que por sua vez é derivada do verbo grego epigraphein, significado "para marcar a superfície; escreva, inscreva-se "

Nenhum homem é um Iland, intuito dele próprio; todo homem é um peece do Continente, uma parte do maine; E se Torrão abelha lavada pela Mar, Europa é o lesse, bem como se um Promontorie foram, bem como se um Mannor do teu amigos ou de teu dono estavam; qualquer homem morte diminui mim, porque eu estou envolvido em Mankinde; E, portanto, nunca envie para saber para quem o Sino pedágios; É pedágio para te.
John Donne
(epígrafe para Por quem os sinos dobram de Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - ele morreu.
Um centavo para o Velho
(epígrafes para The Hollow Men por T.S. Eliot, 1925)

O hipopótamo de costas largas
Descansa sobre a barriga na lama;
Embora ele pareça tão firme para nós
Ele é meramente carne e sangue.
"O hipopótamo", T.S. Eliot
(epígrafe para O hipopótamo de Stephen Fry, 1994)

Historiaae f. 1. inquérito, investigação, aprendizagem.
2. a) uma narrativa de eventos passados, história. b) qualquer tipo de narrativa: relato, conto, história.
"Nosso país era o pântano.. ."
Grandes Expectativas
(epígrafes para Território aquático por Graham Swift, 1983)

A história começa apenas no ponto em que as coisas dão errado; a história nasce apenas com problemas, com perplexidade, com arrependimento.
Território aquático
(epígrafe para A noite é o dia inteiro de Preeta Samarasan, 2009)

A vida imita a arte.
Oscar Wilde
Eu seria um papista se pudesse. eu tenho medo
suficiente, mas uma racionalidade obstinada me impede.
Dr. Johnson
(epígrafes para O Museu Britânico está caindo de David Lodge, 1965)

"O costume de usar epígrafes torna-se mais difundido durante o século XVIII, quando os encontramos (geralmente em latim) à frente de algumas obras importantes.. ..

"Um costume de desenvolvimento tardio, então, que substitui mais ou menos o costume clássico de usar dedicatórias epístolas e que, em seus primórdios, parece um pouco mais típico de obras de idéias do que de poesia ou romance ".
(Gérard Genette, Paratexts: Limiares de Interpretação. Cambridge University Press, 1997)

"Se o seu departamento ou universidade permitir epígrafes, você pode incluir um breve além ou em vez de uma dedicação.. .

"Coloque a epígrafe um terço da página, centralizada ou tratada como um cotação em bloco.... Não o coloque em aspas. Forneça a fonte em uma nova linha, ajuste à direita e preceda por um travessão. Muitas vezes, apenas o nome do autor é suficiente, mas você também pode incluir o título do trabalho e, se parecer relevante, a data da cotação ".
(Kate L. Turabian, Um manual para escritores de trabalhos de pesquisa, teses e dissertações8a ed. Universidade de Chicago Press, 2013)

"Tendo pesquisado 700 anos de literatura epígrafes compilar A arte da epígrafe: como começam os grandes livros, Descobri que os links entre os livros e suas epígrafes e as fontes das epígrafes são tão individuais quanto os autores envolvidos. Ainda, certas estratégias emergem. Parece que os autores seguem pelo menos um dos três ditados, e geralmente os três simultaneamente:

"Seja breve: Enquanto a epígrafe moderna evoluiu dos longos prefácios dos primeiros romances como Don Quixote (1605) e As Viagens de Gulliver (1726), muitos autores adotaram a abordagem menos-é-mais. Uma das epígrafes mais famosas são meras duas palavras: 'Conecte-se apenas'. Assim, E.M. Forster anunciou o tema de Howards End (1910), enquanto fornece conselhos valiosos para a vida... A brevidade amplifica a verdade e a sela em nossas memórias.

"Seja engraçado: O humor é tão essencial na literatura quanto na vida. Ninguém entendeu isso melhor do que Vladimir Nabokov, que se deleitou em subverter as expectativas. Ele apresentou O presente, publicado em inglês em 1963, com este trecho de um livro de gramática russa: 'Um carvalho é uma árvore. Uma rosa é uma flor. Um cervo é um animal. Um pardal é um pássaro. A Rússia é nossa pátria. A morte é inevitável. .

"Seja sábio: As epígrafes atraem aqueles de nós que valorizam uma boa visão. Na de seu romance de 2009 Um portão nas escadas, Lorrie Moore sugere que seu objetivo é examinar algumas verdades dolorosas, mas também transmitir a sabedoria para carregue essas verdades: 'Todos os assentos proporcionam uma visão igual do universo (Museum Guide, Hayden Planetário).'"
(Rosemary Ahern, "Mas primeiro, algumas palavras bem escolhidas". Jornal de Wall Street(3-4 de novembro de 2012)