Uma introdução ao siciliano: a língua da sicília

O que é siciliano?

Siciliano (você sicilianu) não é um dialeto nem um sotaque. Não é uma variante do italiano, uma versão local do italiano, e nem sequer é derivada do que se tornou italiano. De fato, na verdade, o siciliano precedeu o italiano como o conhecemos.

Embora sua origem ainda seja um pouco discutida, a maioria das bolsas linguísticas remonta ao siciliano para um grupo de idiomas falados originalmente pelos povos que povoaram a ilha por cerca de 700 anos a. D., nem todos eles, possivelmente, de origem hindu-europeia; o Sicani, originário da Península Ibérica, o Elimi da Líbia e o Siculi, da Itália continental. Muitas influências linguísticas se seguiram às ondas dos invasores: das línguas semíticas Fenícia e púnica, as línguas dos cartagineses, depois gregas e somente latinas, através da Romanos.

Portanto, é fundamentalmente um verdadeiro Mediterrâneo idioma, sobre o qual influências árabes e árabes também foram mergulhadas através da conquista. A penetração em latim da língua ou línguas já faladas na Sicília provavelmente era lento, não particularmente alfabetizado (não em latim alto) e se enraizou em diferentes graus em diferentes áreas. O mesmo para as influências árabes, que permaneceram mais fortes e mais longas em algumas áreas da Sicília, enquanto outras permaneceram mais fortemente greco-romanas. Portanto, todas as influências são enxertadas em diferentes locais de diferentes maneiras, e algumas outras também:

Estima-se que 5 milhões de habitantes da Sicília falam siciliano (mais outros 2 milhões de sicilianos estimados em todo o mundo); mas, na verdade, siciliano, ou idiomas considerados derivados ou influenciados pelo siciliano, são falados em partes do sul da Itália como Reggio Calabria, sul da Apúlia e até partes da Córsega e Sardenha, cujas línguas indígenas experimentaram as mesmas influências (e também a disseminação da Sicília). De maneira mais ampla, o idioma "extremo sul" é chamado pelos linguistas Meridionale Estremo.

Somente com o início da educação pública nos anos 1900 - demorando a chegar ao sul da Itália - é que o próprio italiano começou a corroer a Sicília. Agora, com a predominância do italiano nas escolas e na mídia, o siciliano não é mais a primeira língua de muitos sicilianos. De fato, em centros urbanos em particular, é mais comum ouvir o italiano padrão do que o siciliano, principalmente entre as gerações mais jovens. No entanto, a Sicília continua a unir famílias e comunidades, próximas e distantes.

O siciliano tornou-se conhecido nos círculos literários por uma forma de poesia vernacular na corte de Frederico II, rei da Sicília e Sacro Imperador Romano, no início dos anos 1200, talvez desenvolvido por trovadores que escaparam da França (daí a Provençal). Esse vernáculo siciliano, fortemente influenciado pelo alto latim (por causa dos trovadores), foi reconhecido por Dante Enquanto o Scuola Siciliana, ou Escola Siciliana, e o próprio Dante deu crédito por ser a primeira produção pioneira de poesia vulgar italiana. Já era conhecido por um metro pronunciado e composições como sonetti, canzonie canzonette; talvez não surpreendentemente, influenciou o desenvolvimento da Toscana dolce stil nuovo.

O siciliano está repleto de palavras e nomes de lugares de todas as línguas trazidos para a ilha por seus invasores.

Por exemplo, de origem árabe, sciàbaca ou sciabachèju, uma rede de pesca, de sabaka; Marsala, o porto da Sicília, de Marsa Allāh, Porto de Alá. UMA maìdda é um recipiente de madeira usado para misturar farinha (de màidaou tabela); mischinu significa "pobrezinho", do árabe miskīn.

Palavras de origem grega também são abundantes: crastuou ram, de kràstos; cufinucesta de kophynos; fasolu, ou feijão, de fasèlos. Palavras de descendência normanda: buatta, ou pode, do francês boîtee custureri, ou alfaiate, de francês costureiro. Em algumas partes da Sicília, encontramos palavras de origem lombarda (galo-itálico) e muitas, muitas palavras e verbos foram emprestados e compartilhados da derivação catalã do latim. Dependendo da colonização das áreas da Sicília, essas influências podem ser muito específicas (a Wikipedia fornece uma extensa lista por origem linguística).

De fato, o siciliano pode ser dividido em três áreas principais para variações de dialetos: siciliano ocidental, da área de Palermo a Trapani e Agrigento, ao longo da costa; Sicília central, interior, através da área de Enna; Siciliano Oriental, dividido em Siracusa e Messina.

O siciliano tem suas próprias regras gramaticais; seu próprio uso peculiar dos tempos verbais (já falamos em outros lugares sobre o uso do passato remoto, direto do latim e usa, basicamente, nenhum tempo futuro); e, claro, tem sua própria pronúncia.

Então, como soa essa linguagem antiga? Enquanto algumas palavras parecem muito com o italiano, outras não (embora a ortografia siciliana seja, como o italiano, essencialmente fonética). Dependendo do local, os artigos são encurtados, as consoantes duplicadas.

Por exemplo, b'sturns normalmente em v's:

• la botte (o barril) soa ‘A vutti
• La Barca (o barco) soa ‘Uma varca
• il broccolo (brócolis) torna-se você é vròcculu.

L duplo encontrado em palavras como bello e cavallo tornar-se d's: beddu e cavaddu.

Um g entre vogais cai e deixa apenas um pequeno traço:

• gatto soa como attù
• gettare (jogar) soa como ittari.

Muitas vezes, as letras se fortalecem e são redobradas em seu som. Os Gs são frequentemente duplicados: valigia (mala) se torna valiggia, andjacket, La Giacca, torna-se aggiacca.

O siciliano falado por imigrantes italianos que vivem nos Estados Unidos (ou a sicilianização do inglês) é chamado de sicílio: termos inglês-sicilianos, como carru para carro, por exemplo. É um híbrido de termos cunhados pelos imigrantes sicilianos para tornar o inglês próprio.

Se você estiver interessado em dar uma olhada em alguns textos literários da Sicília, confira Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia e, na estante contemporânea, Andrea Camilleri, cujo detetive Montalbano é mais famoso.