Principais erros alemães cometidos por iniciantes

Infelizmente, existem mais de dez erros que você pode cometer em alemão. No entanto, queremos nos concentrar nos dez principais tipos de erros que os estudantes iniciantes em alemão provavelmente cometerão.

Mas antes de chegarmos a isso, pense sobre isso: como é aprendendo um segundo idioma diferente de aprender primeiro? Existem muitas diferenças, mas a diferença mais significativa é que, com um primeiro idioma, não há interferência de outro idioma. Uma criança que aprende a falar pela primeira vez é uma lousa em branco - sem noções preconcebidas de como um idioma deve funcionar. Definitivamente, esse não é o caso de quem decide aprender um segundo idioma. Um falante de inglês que é aprendendo alemão deve se proteger contra a influência do inglês.

A primeira coisa que qualquer aluno de um idioma deve aceitar é que não há maneira certa ou errada de construir um idioma. Inglês é o que é; Alemão é o que é. Discutir sobre a gramática ou vocabulário de uma língua é como discutir sobre o clima: você não pode mudá-lo. Se o sexo de

Mesmo que você entenda o conceito de interferência na primeira língua, isso significa que você nunca cometerá um erro em alemão? Claro que não. E isso nos leva a um grande erro que muitos alunos cometem: ter medo de cometer um erro. Falar e escrever alemão é um desafio para qualquer aluno da língua. Mas o medo de cometer um erro pode impedir você de progredir. Os alunos que não se preocupam tanto com a vergonha acabam usando o idioma mais e progredindo mais rapidamente.

É natural que você pense em inglês quando começar a aprender outro idioma. Mas o erro número um cometido por iniciantes é pensar muito literalmente e traduzir palavra por palavra. À medida que avança, você precisa começar a "pensar alemão" cada vez mais. Até os iniciantes podem aprender a "pensar" nas frases em alemão desde o início. Se você continuar usando o inglês como muleta, sempre traduzindo do inglês para o alemão, estará fazendo algo errado. Você realmente não sabe alemão até começar a "ouvi-lo" em sua cabeça. O alemão nem sempre reúne coisas como o inglês.

Enquanto idiomas como francês, italiano ou espanhol se contentam em ter apenas dois gêneros para substantivos, o alemão possui três! Como todo substantivo em alemão é der, morra, ou das, você precisa aprender cada substantivo com seu gênero. Usar o sexo errado não apenas faz você parecer estúpido, mas também pode causar mudanças de significado. Pode ser agravante que qualquer criança de seis anos na Alemanha possa recitar o gênero de qualquer substantivo comum, mas é assim que é.

Se você não entender o que é o caso "nominativo" em inglês, ou o que é um objeto direto ou indireto, terá problemas com o caso em alemão. O caso é geralmente indicado em alemão por "inflexão": colocando diferentes finais em artigos e adjetivos. Quando der muda para covil ou dem, faz isso por um motivo. Essa razão é a mesma que faz com que o pronome "ele" mude para "ele" em inglês (ou er para ihn em alemão). Não usar o caso correto é muito provável que confunda muito as pessoas!

A ordem das palavras em alemão (ou sintaxe) é mais flexível que a sintaxe em inglês e confia mais nas terminações dos casos para maior clareza. Em alemão, o assunto nem sempre pode ser o primeiro em uma frase. Nas cláusulas subordinadas (dependentes), o verbo conjugado pode estar no final da cláusula.

Quase todas as línguas do mundo - além do inglês - têm pelo menos dois tipos de "você": um para uso formal, o outro para uso familiar. O inglês já teve essa distinção ("tu" e "ti" estão relacionados ao alemão "du"), mas por alguma razão, agora usa apenas uma forma de "você" para todas as situações. Isso significa que os falantes de inglês geralmente têm problemas para aprender a usar Sie (formal) e du / ihr (familiar). O problema se estende à conjugação verbal e às formas de comando, que também são diferentes em Sie e du situações.

Uma das maneiras mais fáceis de identificar um falante não nativo de qualquer idioma é o uso indevido de preposições. O alemão e o inglês costumam usar preposições diferentes para expressões ou expressões semelhantes: "aguarde" /warten auf, "esteja interessado em" /sich interessieren für, e assim por diante. Em inglês, você toma remédio "para" alguma coisa, em alemão Gegen ("contra") alguma coisa. Alemão também tem preposições bidirecionais isso pode levar dois casos diferentes (acusativo ou dativo), dependendo da situação.

"Trema" alemães (Umlaute em alemão) pode levar a problemas para iniciantes. As palavras podem mudar seu significado com base no fato de terem ou não um trema. Por exemplo, zahlen significa "pagar", mas zählen significa "contar". Bruder é um irmão, mas Brüder significa "irmãos" - mais de um. Preste atenção às palavras que podem ter problemas em potencial. Como apenas a, o e u podem ter um trema, essas são as vogais que você deve conhecer.

Pontuação alemã e o uso do apóstrofo geralmente é diferente do inglês. Os possessivos em alemão geralmente não usam apóstrofo. O alemão usa contrações em muitas expressões comuns, algumas das quais usam apóstrofo ("Wie geht's?") E outras não ("zum Rathaus"). Relacionadas aos riscos preposicionais mencionados acima, estão as contrações preposicionais alemãs. Contrações como sou, ans, insou Eu estou podem ser possíveis armadilhas.

O alemão é a única língua moderna que requer o letras maiúsculas em todos os substantivos, mas existem outros problemas em potencial. Por um lado, os adjetivos de nacionalidade não são maiúsculos em alemão, como em inglês. Em parte devido à reforma ortográfica alemã, mesmo os alemães podem ter problemas com riscos ortográficos como estou melhor ou auf Deutsch. Você pode encontrar as regras e muitas dicas para a ortografia alemã em nossa lição de capitalização e experimentar nosso teste de ortografia.

Em inglês, o presente perfeito é sempre formado com o verbo auxiliar "have". Verbos alemães no passado de conversação (presente / passado perfeito) pode usar haben (tem) ou sein (be) com o particípio passado. Como os verbos que usam "ser" são menos frequentes, você precisa aprender quais usam sein ou em quais situações um verbo pode usar haben ou sein no tempo presente ou passado perfeito.