Você sabia disso Os Beatles gravado em alemão? Era comum na década de 1960 que artistas gravassem para o mercado alemão, mas a letra também precisava ser traduzido para alemão. Embora apenas duas gravações tenham sido lançadas oficialmente, é interessante ver como duas das músicas mais populares da banda soam em outro idioma.
Os Beatles cantaram em alemão com a ajuda de Camillo Felgen
Em 29 de janeiro de 1964, em um estúdio de gravação em Paris, os Beatles gravaram duas de suas canções de sucesso em alemão.
As faixas de música instrumental eram os originais usados para as gravações em inglês, mas as letras em alemão haviam sido escritas às pressas por um luxemburguês chamado Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen costumava contar a história de como o produtor alemão da EMI, Otto Demler, o levou desesperadamente para Paris e para o Hotel George V, onde os Beatles estavam hospedados. Os Beatles, em Paris para uma turnê, concordaram com relutância em fazer duas gravações alemãs. Felgen, que na época era diretor de programa da Rádio Luxemburgo (agora RTL), tinha menos de 24 horas para finalizar as letras em alemão e treinar os Beatles (foneticamente) em alemão.
As gravações que eles fizeram nos estúdios Pathé Marconi, em Paris, naquele dia de inverno de 1964, acabaram sendo as únicas músicas que os Beatles já gravaram em alemão. Foi também a única vez que eles gravaram músicas fora de Londres.
Com a orientação de Felgen, o Fab Four conseguiu cantar as palavras em alemão para "Sie liebt dich” ("Ela ama você") e"Komm gib mir deine Mão” (“Eu quero segurar sua mão”).
Como os Beatles foram traduzidos para o alemão
Para lhe dar uma perspectiva de como foi a tradução, vamos dar uma olhada nas letras reais, bem como na tradução de Felgen e como isso se traduz novamente em inglês.
É interessante ver como Felgen conseguiu manter o significado da letra original enquanto trabalhava na tradução.
Não é uma tradução direta, como você pode ver, mas um compromisso que leva em conta o ritmo da música e as sílabas necessárias para cada linha.
Qualquer aluno do idioma alemão apreciará o trabalho de Felgen, especialmente considerando a quantidade de tempo que ele teve para concluí-lo.
O primeiro verso original de "Eu quero segurar sua mão"
Ah sim, eu vou te dizer uma coisa
Eu acho que você vai entender
Quando eu vou dizer que algo
Eu quero segurar sua mão
Komm gib mir deine Mão (“Eu quero segurar sua mão”)
Música: The Beatles
- Do CD “Past Masters, vol. 1”
| Letras em alemão de Camillo Felgen | Tradução Direta ao Inglês por Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Mão |
O vem, vem até mim Você me tira da cabeça O vem, vem até mim Venha me dê sua mão (repete três vezes) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich vai mir dir gehen Komm gib mir deine Mão |
Ó você é tão bonita tão bonito como um diamante eu quero ir com você Venha me dê sua mão (repete três times) |
| Em deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal tão, einmal tão |
Nos seus braços eu estou feliz e feliz Nunca foi assim com mais ninguém nunca desse jeito, nunca desse jeito |
Esses três versículos se repetem uma segunda vez. No segundo turno, o terceiro verso vem antes do segundo.
Música: The Beatles
- Do CD “Past Masters, vol. 1”
| Letras em alemão de Camillo Felgen | Tradução Direta ao Inglês por Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ela ama você (repete três vezes) |
| Qual é a sua mentira na mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und solltest zu ihr gehen. |
Você acha que ela só me ama? Ontem eu a vi. Ela só pensa em você, e você deveria ir com ela. |
| Ah, e isso é mentira. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, E o mais inteligente do mundo. |
Oh, sim, ela te ama. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht hum. |
Você a machucou, ela não sabia o porquê. Não foi sua culpa, e você não se virou. |
| Ah, e ela está mentindo.. . | Oh, sim, ela te ama ... |
Sie liebt dich |
Ela ama você (repete duas vezes) para com você sozinho ela só pode ser feliz. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, E dann verzeiht sie dir. |
Você deve ir até ela agora, pedir desculpas a ela. Sim, então ela vai entender, e então ela vai te perdoar. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ela ama você (repete duas vezes) para com você sozinho ela só pode ser feliz. |
Por que os Beatles gravaram em alemão?
Por que os Beatles, por mais relutantes, concordarem em gravar em alemão? Hoje, essa idéia parece ridícula, mas na década de 1960 muitos artistas americanos e britânicos, incluindo Connie Francis e Johnny Cash, fizeram versões alemãs de seus sucessos no mercado europeu.
A divisão alemã da EMI / Electrola achou que a única maneira de os Beatles venderem discos no mercado alemão era se eles fizessem versões alemãs de suas músicas. Claro, isso acabou errado, e hoje as duas únicas gravações alemãs lançadas pelos Beatles são uma curiosidade divertida.
Os Beatles odiavam a idéia de gravar em língua estrangeira e não lançaram outros depois do single alemão com "Sie liebt dich"De um lado e"Komm gib mir deine Mão" no outro. Essas duas gravações únicas na Alemanha estão incluídas no álbum "Past Masters", lançado em 1988.
Existem mais duas gravações alemãs dos Beatles
Essas não foram as únicas músicas que os Beatles cantaram em alemão, embora as gravações a seguir não tenham sido lançadas oficialmente até muito mais tarde.
1961: "Minha Bonnie"
A versão alemã de "My Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") foi gravado em Hamburgo-Harburg, Alemanha, no Friedrich-Ebert-Halle em junho de 1961. Foi lançado em outubro de 1961 pelo selo alemão Polydor como um single de 45 rpm por "Tony Sheridan e os Beat Boys" (The Beatles).
Os Beatles tocaram em Hamburgo discoteca com Sheridan, e foi ele quem cantou a introdução alemã e o resto das letras. Foram lançadas duas versões de "My Bonnie", uma com a introdução alemã "Mein Herz" e outra apenas em inglês.
A gravação foi produzida pelo alemão Bert Kaempfert, com "Os Santos" ("Quando os santos estiverem marchando") no lado B. Este single é considerado o primeiro registro comercial dos Beatles, embora os Beatles mal tenham recebido o segundo faturamento.
Nessa época, os Beatles eram John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Pete Best (baterista). Melhor foi posteriormente substituído por Ringo Starr, que também se apresentou em Hamburgo com outro grupo quando os Beatles estavam lá.
1969: "Volte"
Em 1969, os Beatles gravaram uma versão aproximada de "Voltam" ("Geh raus") em alemão (e um pouco de francês) enquanto em Londres trabalhava em músicas para o"Deixe ser"filme. Nunca foi lançado oficialmente, mas está incluído na antologia dos Beatles, lançada em dezembro de 2000.
O pseudo-alemão da música soa muito bem, mas possui vários erros gramaticais e idiomáticos. Provavelmente foi gravado como uma piada interna, talvez em memória dos dias dos Beatles em Hamburgo, na Alemanha, no início dos anos 1960, quando eles começaram realmente como artistas profissionais.