Mitos sobre o espanhol e as pessoas que o falam

Quando muitas pessoas, especialmente as dos Estados Unidos, pensam em espanhol, elas tendem a pensar em mariachis, seu favorito mexicano ator e imigrantes mexicanos. Mas a língua espanhola e seu povo são muito mais diversos do que os estereótipos sugerem. Aqui nós descartamos 10 mitos sobre o espanhol e as pessoas que o falam:

Porque o inglês se tornou um mundo língua franca para ciência, turismo e negócios, é fácil esquecer que o inglês é superado por outras duas línguas em termos de número de falantes nativos.

O primeiro lugar do ranking é o chinês mandarim, com 897 milhões de falantes nativos, de acordo com o Banco de dados Ethnologue. O espanhol chega em um segundo distante, com 427 milhões, mas está bem à frente do inglês, com 339 milhões.

Uma das razões pelas quais o inglês parece mais proeminente é o fato de ser falado regularmente em 106 países, em comparação com apenas 31 países no espanhol. E o inglês está à frente do espanhol quando os falantes não nativos são contados, pois é o segundo idioma mais comum do mundo.

O termo "América Latina" é tradicionalmente aplicado a qualquer um dos países das Américas onde a língua romana é a língua dominante. Portanto, o país mais populoso da América Latina - o Brasil com mais de 200 milhões de habitantes - tem o português, não o espanhol, como língua oficial. Até o Haiti de língua francesa e crioula é considerado parte da América Latina, assim como a Guiana Francesa. Mas países como Belize (anteriormente Honduras britânicas, onde o inglês é a língua nacional) e Suriname (holandês) não são. O Canadá também não fala francês.

Mesmo em países onde o espanhol é o idioma oficial, outros idiomas são comuns. Línguas indígenas como quíchua e guarani são amplamente utilizadas em grandes áreas da América do Sul e o último é co-oficial no Paraguai, onde é falado mesmo por muitos que não são de origem indígena herança. Quase duas dúzias de línguas são faladas em Guatemala, e no México, cerca de 6% das pessoas não falam espanhol como primeira língua.

O espanhol do personagem de desenho animado Speedy Gonzales é um exagero do espanhol mexicano, é claro, mas a verdade é que uma minoria de falantes de espanhol tem sotaque mexicano. O espanhol da Espanha e a Argentina, para citar dois exemplos, não soa como o espanhol mexicano - assim como os falantes de inglês dos EUA não soam como seus colegas na Grã-Bretanha ou na África do Sul.

Embora muitas das variações regionais no inglês tendam a estar com as vogais, em espanhol a variação está no consoantes: No Caribe, por exemplo, os falantes podem tender a distinguir pouco entre os r e a eu. Na Espanha, a maioria das pessoas pronuncia o tom suave c com a língua contra os dentes superiores, em vez da frente do palato. Também existem variações substanciais no ritmo da fala de região para região.

Sim, é preciso prática para obter o trincado r vir naturalmente, mas milhões aprendem a cada ano. Mas nem todos os R são definidos: você pode pronunciar a palavra comum pero quase corretamente, soando "peddo" e mero soa muito como "prado".

De qualquer forma, é indubitavelmente mais fácil para os falantes nativos de inglês pronunciar o espanhol r do que os falantes nativos de espanhol para pronunciar o inglês "r".

Como um nacionalidade, "Espanhol" refere-se a pessoas da Espanha e apenas a Espanha. As pessoas que são do México são, bem, mexicanas; o povo da Guatemala é guatemalteco; e assim por diante.

Não tentarei resolver aqui nenhuma controvérsia sobre como usar termos como "Hispânico" e "Latino". Basta dizer que tradicionalmente em espanhol, hispano é usado para se referir a alguém da Península Ibérica, enquanto latino pode se referir a qualquer pessoa de um país que fala um idioma derivado do latim - e às vezes especificamente a pessoas da região da Lácio na Itália.

Em sua totalidade, Espanha e os países de língua espanhola da América Latina são o caldeirão de raças e etnias que os Estados Unidos são. As sociedades da América Latina de língua espanhola descendem não apenas de espanhóis e indígenas indígenas, mas também de povos da África, Ásia e Europa não espanhola.

A maioria dos países de língua espanhola das Américas possui uma população que é majoritariamente mestiça (raça mista). Quatro países (Argentina, Chile, Cuba e Paraguai) são majoritariamente brancos.

Na América Central, muitos negros, geralmente descendentes de escravos, vivem ao longo da costa atlântica. Cuba, Venezuela, Colômbiae a Nicarágua tem uma população negra de cerca de 10%.

O Peru tem especialmente uma grande população de ascendência asiática. Cerca de 1 milhão são de herança chinesa e, portanto, a abundância de chifas, como restaurantes chineses são conhecidos lá. Um dos ex-presidentes de PeruAlberto Fujimori, é de herança japonesa.

Às vezes, isso funciona: um carro na maior parte da América Latina é um carro, um telefone é um teléfono, um inseto é um insectoe um segredo é um secreto.

Mas tente isso com frequência e na maioria das vezes você acabará com bobagens.

Além disso, um uma às vezes também funciona: um jarro é um jarra, música é músicauma família é uma familia, e um pirata é um pirata.

E, por favor, não diga "Sem problema"para" Não tem problema. "É"Não feno problema."

Sim, os tacos são comuns no México, embora deva dizer algo que o Taco Bell se comercializa como fast food no estilo dos EUA no México, não como uma cadeia no estilo mexicano. E a paella é realmente consumida na Espanha, embora mesmo lá seja considerada um prato regional. Mas esses alimentos não são encontrados em todos os lugares em que o espanhol é falado.

O fato é que todas as regiões do mundo de língua espanhola têm seus próprios favoritos culinários e nem todos cruzaram as fronteiras internacionais. Nem os nomes são os mesmos: peça um tortilla no México ou na América Central, e você provavelmente obterá uma espécie de panqueca ou pão feito com farinha de milho, enquanto na Espanha é mais provável que você receba uma omelete de ovo, possivelmente preparada com batatas e cebolas. Vá para a Costa Rica e peça um casado, e você terá uma refeição simples, embora saborosa, com quatro pratos. Peça o mesmo no Chile, e eles se perguntarão por que você quer um casado homem.

Enquanto o número de falantes nativos de espanhol nos Estados Unidos deve aumentar para cerca de 40 milhões em 2020 - acima dos 10 milhões em 1980 - estudos mostram consistentemente que seus filhos crescerão bilíngues e que seus netos provavelmente falarão inglês exclusivamente. Em outras palavras, o nível de língua espanhola está mais intimamente ligado às taxas atuais de imigração do que ao uso do espanhol por pessoas nascidas na E.U.A. Os descendentes de falantes de espanhol mudam para o inglês, assimilando assim como aqueles que vieram para a América falando alemão, italiano e Chinês.

Dos territórios africanos que já fizeram parte do Império Espanhol, um país independente ainda usa o espanhol. É a Guiné Equatorial, que conquistou a independência em 1968. Um dos menores países da África, possui cerca de 750.000 habitantes. Cerca de dois terços deles falam espanhol, enquanto o francês, o português e as línguas indígenas também são usados.