Um quebra-cabeça em espanhol é um quebra-cabeças (rompecabezas), e alguém que lê muito livros é um aquecedor de livros (calientalibros). Essas duas palavras estão entre as palavras compostas mais coloridas que entraram no vocabulário espanhol.
A maioria das palavras compostas é mais mundana e autoexplicativa (lava-louças, lavaplatos, por exemplo, é exatamente isso). Palavras compostas, conhecidas em espanhol como palabras compuestas, são bastante comuns. Eles são freqüentemente cunhados, às vezes para efeito humorístico, embora nem todas as palavras compostas improvisadas sobrevivam ou se tornem amplamente conhecidas. Um exemplo é comegusanos, um comedor de vermes, que você não encontrará em um dicionário, mas poderá encontrar em uso ocasional por meio de uma pesquisa na Internet.
Como formar palavras compostas
Como você deve ter notado, as palavras compostas discutidas nesta lição são formadas tomando um verbo no terceira pessoa singular indicativo e seguindo-o com um pluralsubstantivo (ou, raramente, um substantivo singular quando faz mais sentido fazê-lo). Por exemplo,
cata (gosto) seguido por vinos (vinhos) nos dá catavinos, um winetaster ou barhop, dependendo do contexto. Freqüentemente, essas palavras são equivalentes ao verbo inglês seguido de um substantivo e "-er", como em rascacielos, "arranha-céu". (Rascar significa raspar, e os céus são os cielos.) Em inglês, essas palavras podem ser escritas como uma palavra, uma palavra hifenizada ou duas palavras, mas em espanhol essas palavras compostas sempre formam uma unidade.Palavras formadas dessa maneira são masculino, com raras exceções, embora às vezes sejam usadas no feminino se se referirem a mulheres ou meninas. Além disso, o plural dessas palavras é igual ao singular: um abridor de latas é un abrelatas, mas dois ou mais são los abrelatas. Se a parte substantiva da palavra começar com um r, normalmente é alterado para um rr, como em quemarropa a partir de quema + ropa.
Embora nenhuma coleção de palavras compostas possa ser concluída, na página a seguir há uma lista de algumas das mais comum junto com muitos que foram incluídos apenas por serem engraçados ou não interessante. Onde a tradução em inglês não transmite a origem da palavra em espanhol, uma tradução literal do espanhol é incluída entre parênteses. Observe que em alguns casos nem todos os significados possíveis das palavras em espanhol estão incluídos.
Lista de palavras compostas
Estas estão entre as palavras compostas mais comuns (ou, em alguns casos, engraçadas) em espanhol. Está longe de ser uma lista completa.
abrecartas - abridor de cartas
abrelatas - abridor de lata
apagavelas - apagador de velas
buscapiés - fogo de artifício (procura por pés)
calientalibros - leitor ávido (aquece livros)
calientamanos - aquecedor de mãos
calientapiés - aquecedor de pés
calientaplatos - aquecedor de pratos
cascanueces - quebra-nozes
comecocos - algo que confunde ou faz uma lavagem cerebral (come cocos)
cortacuitos - disjuntor
cortalápices - apontador (corta lápis)
cortapapel - faca de papel (corta papel)
cortaplumas - canivete (corta penas)
cortapuros - cortador de charutos
cuentagotas - conta-gotas (conta gotas)
cuentakilómetros - velocímetro, odômetro (conta quilômetros)
cuentapasos - pedômetro (conta etapas)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - contadora (conta rotações)
cuidaniños - babá (cuida de crianças)
cumpleaños - aniversário (cumpre anos)
dragaminas - caça-minas (dragas minas)
elevalunas - abridor de janelas
escarbadientes - palito (arranha os dentes)
escurreplatos - escorredor de louça (drena pratos)
espantapájaros - espantalho (assusta pássaros)
guardarropas - armário de roupas (guarda roupas)
lanzacohetes - lançador de foguetes
lanzallamas - lança-chamas
lanzamisiles - Lançador de mísseis
lavadedos - tigela para os dedos (limpa os dedos)
lavamanos - pia do banheiro (lava as mãos)
lavaplatos, lavavajillas - lava-louças
limpiabarros - raspador (limpa a lama)
limpiabotas - engraxate (ele / ela limpa botas)
limpiachimeneas - limpeza de chaminés (ele / ela limpa chaminés)
limpiacristales - limpador de janelas
limpiametales - polimento de metal (limpa metal)
limpiaparabrisas - limpador de para-brisa (limpa pára-brisas)
limpiapipas - limpador de tubulações
limpiauñas - limpador de unha
um matacaballo - a uma velocidade vertiginosa (de uma maneira que mata o cavalo)
matafuegos - extintor de incêndio (mata incêndios)
matamoscas - mata-moscas (mata moscas)
matarratas - veneno de rato (mata ratos)
matasanos - charlatão médico (mata pessoas saudáveis)
matasellos - carimbo postal (mata selos)
pagaimpuestos - contribuinte
parabrisas - pára-brisa (para a brisa)
paracaídas - pára-quedas (para quedas)
parachoques - pára-choques (para com falhas)
paraguas - guarda-chuva (para a água)
pararrayos - pára-raios (para de raios)
sombrinha - sombrinha (para o sol)
pesacartas - escala de letras (pesa letras)
pesapersonas - balança para pessoas (pesa pessoas)
picaflor - beija-flor, matadora (bica flores)
picapleitos - advogado shyster (ele / ela incentiva ações judiciais)
pintamonas - mau pintor, pessoa incompetente (pinta imitadores)
portaaviones - porta-aviões (transporta aeronaves)
portacartas - saco de correspondência (com letras)
portamonedas - bolsa, bolsa (carrega moedas)
portanuevas - quem traz novidades
portaplumas - porta canetas
uma quemarropa - à queima-roupa (de maneira a queimar roupas)
quitaesmalte - removedor de esmalte ou esmalte
quitamanchas - limpeza a seco, removedor de manchas (remove manchas)
quitamotas - bajulador (remove defeitos)
desistir, quitanieves - limpa-neve (remove neve)
quitapesares - consolo (tira tristeza)
quitasol - sombrinha (remove o sol)
quitasueños - ansiedade (tira o sono)
rascacielos - arranha-céu
a regañadientes - de má vontade (de maneira a causar o rosnado dos dentes)
rompecabezas - quebra-cabeça (quebra cabeças)
rompeimágenes - iconoclasta (quebra os ícones)
rompeolas - Pontão (quebra ondas)
sabelotodo - sabe tudo (ele sabe tudo)
sacabocados - ferramenta de perfuração (tira mordidas)
sacaclavos - removedor de unhas
sacacorchos - saca-rolhas (retira as rolhas)
sacadineros - bugiganga, pequena farsa (é preciso dinheiro)
sacamanchas - limpeza a seco (tira manchas)
sacamuelas - dentista, charlatão (puxa os dentes)
sacapotras - charlatão médico (ele / ela remove hérnias)
sacapuntas - apontador (aponta pontos)
saltamontes - gafanhoto (salta colinas)
salvavidas - certos dispositivos de segurança (salva vidas)
secafirmas - bloco de manchas (seca assinaturas)
tientaparedes - alguém que tateia seu caminho (sente paredes)
tirabotas - gancho de inicialização (estica as botas)
tiralíneas - caneta de desenho (desenha linhas)
tocacasetes - toca-fitas
tocadiscos - toca-discos
trabalenguas - trava-língua (amarra línguas)
tragahombres - valentão (ele / ela engole homens)
tragaleguas - corredor de longa distância ou rápido (ele engole ligas; uma liga é uma medida de distância pouco usada, igual a cerca de 5,6 quilômetros)
tragaluz - clarabóia (engole luz)
tragamonedas, tragaperras - caça-níqueis, máquina de venda automática (engole moedas)
Principais Takeaways
- Um tipo comum de substantivo composto é formado em espanhol usando um verbo indicativo no presente indicativo no singular da terceira pessoa e seguindo-o com um substantivo no plural anexado ao verbo.
- Tais substantivos compostos costumam ser equivalentes a "substantivo + verbo + -er" em inglês.
- Tais substantivos compostos são masculinos e a forma plural é idêntica ao singular.