Diga certo em espanhol

Está certo. Vá para a direita. É meu direito votar em um candidato da direita. Simplesmente não está certo. Você acertou.

Como as frases acima indicam, "right" é uma daquelas palavras em inglês que possuem uma infinidade de significados. Embora muitos dicionários dêem derecho como a primeira escolha de palavras em espanhol que significa "certo", seu uso seria absolutamente errado para traduzir algumas das frases acima.

"Certo" como uma direção

A maneira espanhola de se referir ao oposto da esquerda é geralmente derecho (e suas formas de gênero e número) quando usado como adjetivo ou a frase a la derecha como um advérbio.

• A técnica de usar o certo mão para tocar violino é algo que deve ser aprendido corretamente. A técnica de uso da mão derecha para tocar violino é algo que deve ser aprendido corretamente.
• A linguagem simbólica está enraizada no certo lado do cérebro. O símbolo simbólico está radicado no lado derecho del cerebro.
• Os médicos têm que amputar o de Jorge certo perna. Los médicos tienen que amputar la pierna derecha de Jorge.
instagram viewer
• O carro virou certo até o fim da rua. El coche giró a la derecha al final de la calle.
• Veja certo! ¡Mira a la derecha!

À la derecha também é usado para significar "à direita":

• Suas posições políticas são frequentemente para a direita daqueles desses rivais. Sus posiciones políticas with frecuencia estaban a la derecha de las de sus rivais.
• Veja para o lado direito da sua tela. Mira a la derecha de tu pantalla.

Quando "certo" significa "correto", o cognatocorrecto (ou sua forma de advérbio, correctamente) geralmente pode ser usado. Outras palavras ou frases sinônimos também costumam funcionar bem. Exemplos incluem bien ou bueno, dependendo se um advérbio ou adjetivo, respectivamente, é necessário. "Estar certo" geralmente pode ser traduzido como tener razón.

• Acho que o artigo é certo. Creo que artículo es correcto.
• Aproveite o tempo para fazer a certo decisão. Escolha o horário para tomar a decisão correcta.
• Eu quero escolher certo cortinas. Quiero elegir las cortinas correctas.
• Se o inalador for usado certo o aerossol não deve pingar do seu nariz.Si el inalador se usa correctamente o aerossol no deberá gotear do nariz.
• Você tem o certo Tempo? Tienes el tiempo bueno?
• O cliente é sempre certo.El cliente siempre tem razón.
• Felizmente eles estavamnão certo.Por suerte no tuvieron razón.

Freqüentemente "certo" carrega o significado de justiça ou justiça. Em tais casos, justo geralmente é uma boa tradução, embora no contexto correcto pode ter esse significado também.

• Muitas pessoas pobres vivem aqui. Isso não é certo. Muitos pobres vividos aqui. Eso no es justo.
• Isso é verdade, é difícil de fazer a coisa certa. Es verdad, es muy difícil hacer lo justo.

Um direito no sentido de um direito moral ou legal é uma derecho.

• Os direitos civis devem ser respeitados, mesmo durante uma emergência nacional. Los derechos civil deben of ser respetados, inclusive em tempos de estado de emergência nacional.
• Eu tenho o certo estar livre de todos os tipos de abuso. Tengo el derecho de estar livre de todas as formas de abuso.

"Direito" é usado em muitos contextos em inglês como uma palavra geral de ênfase. Freqüentemente, ele não precisa ser traduzido para o espanhol ou talvez você precise traduzir o significado indiretamente ou com algum idioma específico do que você está tentando dizer. Muitas variações além das listadas aqui são possíveis:

• O que você está fazendo agora mesmo? Qué estás haciendo ahora mismo?
• Se possível, o bebê deve receber leite logo depois nascendo. Se possível, o bebê debe mamar imediatamente después de nacer.
• A solução é bem aqui. La solución está aquí mismo.
• Eu te pagarei Imediatamente. Voy a pagarte sin demora.

Muitas vezes, você pode descobrir uma maneira de dizer "certo" pensando em uma maneira alternativa de expressar a idéia em inglês. Por exemplo, para dizer "O retrato está correto", você pode dizer o equivalente a "O retrato está perfeito": O retrato é perfeito.

Algumas frases diversas deverão ser aprendidas separadamente:

• ângulo reto, triângulo reto; o ângulo reto, el triángulo reto
• clique com o botão direito do mouse (uso do computador), hacer clic com o bot derecho del ratón
• destro, diestro
• direito de passagem, el derecho de paso
• tecla shift direita a tecla derecha de mayúsculas
• ala direita (substantivo), la derecha
• direita (adjetivo), derechista
• direitista, el / la derechista
• para a direita (corrigir), retifar, reparar, retificar
• para a direita (em pé), enderezar

Embora possa não ser óbvio, as palavras em inglês "right" e as palavras em espanhol derecho e correcto estamos etimologicamente relacionados um com o outro. Todos eles vêm de uma palavra raiz proto-indo-européia que tinha significados relacionados ao movimento em linha reta ou à frente. A partir dessa raiz, obtemos palavras tão "diretas" (direto em espanhol), "retidão" (retidão), "ereto" (erecto), "regra", "régua", "real" rey ("rei") e reina ("rainha").