Isto é um Thesaurus, não um dicionário! Como no inglês, as palavras alemãs geralmente têm mais de um significado ou assumem uma significado diferente em vários contextos. Por exemplo, o adjetivo alemão böse pode significar tudo o que se segue: zangado, louco, mau, mau, mau, travesso, mau, desagradável, terrível. Os sinônimos em alemão listados em böse pode ou não ter o mesmo significado também. De fato, a maioria linguistas alegam que não existe sinônimo verdadeiro porque não há duas palavras que possam significar exatamente a mesma coisa.
Termos listados como "gíria" (sl.) ou "vulgar" (vul.) só deve ser usado se você realmente sabe o que está fazendo. Caso contrário, você corre o risco de parecer estúpido ( blöd) e tolo (lächerlich).
Abreviações:adj. (adjetivo), adv. (advérbio), sl. (calão), n. (substantivo), pl. (plural), v. (verbo), vul.(vulgar)
Substantivos são indicados por r (der, masc.), e (morrer, fem.), s (das, neu.)
Os itens são listados em ordem alfabética por Termos alemães (por exemplo., sprechen em 'S' ou intestino em 'G').
UMA
akzeptierenv.
Vejo annehmen abaixo.
annehmenv.
adotantes, aceitos, bejahen, billigen, entgegennehmen, lassen gelten, gutheißen, hinnehmen, nehmen
auchadv.
também, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein
B
böseadj./adv.
barts, boshaft, böswillig, heimtückisch, schlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unfreulich, weh
buntadj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, policrom, vielfarbig
D
Danke, danken
Vejo: 10 maneiras de dizer "obrigado" em alemão
denkenv.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen
ummadj./adv.
aus Dummsdorf (sl.), beknackt (sl.), benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Áustria), doof, dumm wie Bohnenstroh, dümmer als Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, unintelligent
r Dummkopfn.
e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Áustria), r Doofi (sl.), r Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiota, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Veja também Versager.
dunkeladj.
abendlich, beschattet, dammerig, düster, fins, lichtlos, obskur, schattenhaft, preto, stockfinster, trübe
E
einsamadj./adv.
tudo, leer, öde, verlassen
F
Fahrenv.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, viajar, viajar, viajar, viajar, viajar, viajar (Zeit), viajar, andar de bicicleta, andar, andar de bicicleta, (andar Kilometer) zurücklegen
freundlichadj./adv.
angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß
frohadj./adv.
Vejo glücklich abaixo.
G
gehenv.
Vejo Fahren acima.
glücklichadj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, unbekümmert, vergnügt, zufrieden
Brutoadj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, pau, enorme, erótico, sexo, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, unendlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, wichtig
intestinoadj./adv.
angenehm, surpresa, arte, auscultadores, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, classe, mentira, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, pedágio
H
hässlichadj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig attraktiv
alto / quenteadj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch
caloroso também tem o significado de "queer", "gay" ou "homossexual": um aquecedor Bruder= um homem gay; não confunda os adjetivos schwül (úmido) e schwul (gay, homossexual).
Eu
inteligenteadj./adv.
aufmerksam, begabt, inteligente, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, inferno, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, unschicklich, vernünftig, weise
J
jetztadv.
Ébano, Gerade, Grécia, Alta Pressão, Im Moment, Freira, Soeben, Sofort, Zeit Zeit
K
kaltadj.
temperatura: Bitterkalt, Eisig, Eiskalt, Frieren, Frígido, Frost, Gefroren, Kühl, Unheheizt, Verfroren
klirrende Kälte frio intenso
atitude: bedenkenlos, bissig, amargo, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos
klaradj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, evidente, glasklar, inferno, lesbar, luzid, markant, offenbar, präzis, rédea, sachlich, selbstverständlich, sonnig, transparent, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar
e Kleidungn.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Tracht, e Wäsche
Kleinadj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, em Miniatur, Mini- (Minibar, usw.), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw.), minimal, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unwichtig, winzig, zwergenhaft
klugadj./adv.
Vejo inteligente.
kommenv.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen
eu
leichtadj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht streng, sparsam
lustigadj./adv.
legal, legal, legal, legal, legal, humorista, romântico (Cuidado! também significa "ímpar" ou "estranho"), eixo do spa, spa, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen