Usando o verbo espanhol 'Dar'

Embora o verbo espanhol dar é frequentemente traduzido como "dar", também é um daqueles verbos cujos significados ou traduções podem variar amplamente com o contexto.

Esses significados, no entanto, geralmente estão relacionados ao conceito de doação em um sentido amplo da palavra. Um exemplo comum seria uma frase como "O sol da luz."Uma tradução literal de" O sol ilumina "não seria errada - mas a maioria dos falantes de inglês seria mais provavelmente dizer algo como "O sol lança luz" ou, mais simplesmente, "O sol brilha" ou "O sol está brilhando. "

Na maioria das vezes, quando algo que não seja "dar" funciona como uma tradução de dar, o significado pode ser descoberto pensando em dar em sentido geral ou figurado. Aqui estão alguns exemplos cotidianos que são fáceis de descobrir se você conhece o significado do substantivo que serve como um objeto do dar:

• El reloj dio las tres. (O relógio bateu três horas. Literalmente, o relógio dá três.)
• Dieron golpes um mi hijo. (Eles bateram no meu filho. Literalmente, eles deram socos no meu filho.)
instagram viewer
• Te damos gracias. (Nós agradecemos. Literalmente, agradecemos a você.)
• Ousar um conocer. (Tornar-se conhecido.)
• Me dio un abrazo. (Ela me abraçou.)
• Dar la mano. (Apertar as mãos.)
• Dar un paseo. (Para passear.)
• Vuelta raro. (Virar.)
• Prisa densa. (Apressar.)
• Darse a la vela. (Para zarpar.)
• Darse a entender. (Sugerir.)
• Darse de comer. (Alimentar.)
• Barbatana densa. (Terminar.)

Dar também é usado em uma variedade de frases cujo significado nem sempre é tão previsível. Aqui estão alguns dos mais comuns, juntamente com frases de exemplo. Ao usar as frases nesta lista, alguien é substituído pela referência a uma pessoa, enquanto algo é substituído pela referência a uma coisa.

• dar alcance: alcançar. (Los agentes dieron alcance al ladrón. Os agentes alcançaram o ladrão.)
• dar algo a alguien: para dar algo a alguém. (Dieron un carro a su hijo. Eles deram um carro ao filho.)
• dar con algo (o alguien): para encontrar algo (ou alguém) (Di con mi lápiz na Escuela. Encontrei meu lápis na escola.)
• um alguien dar por (o en) (infinitivo): decidir (verbo) (Me di por (o en) salir. Eu decidi sair.)
• dar a um lugar: olhar sobre um lugar (La ventana da la ciudad. A janela tem vista para a cidade.)
• dar luz, dar luz: dar a luz (Maria dio luz para Jesus. Maria deu à luz Jesus.)
• dar de cabeza: cair sobre a cabeça. (Dio de cabeza no ginásio. Ele caiu de cabeça no ginásio.)
• dar de narices: cair de cara no chão. (La chica dio de narices. A garota caiu de cara no chão.)
• dar lo mismo: para não fazer diferença. (Comi-lo, pero lo mismo dio. Ela comeu muito, mas não fez diferença.)
• darse a algo: dar ou se dedicar (a alguma coisa). (Se da a su trabajo. Ele se entrega ao seu trabalho.)
• dar a alguien (o algo) por (adjetivo) o (participação): assumir ou considerar alguém alguém (adjetivo ou particípio). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Ela foi considerada feliz. Considero que a luta acabou.)
• darse cuenta de: realizar. (Me di cuenta que ella estaba aquí. Eu percebi que ela estava aqui.)

Tenha em mente que dar é conjugado irregularmente, especialmente no pretérito Formato: yo di, tu diste, usted / el / ella dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.

No presente indicativo tenso, o mais usado, a forma singular em primeira pessoa é doy (Eu dou).

Existem outras formas irregulares no subjuntivo e imperativo humores. Em muitos deles, o tronco muda de d- para dier-.

• Dar é um verbo comum cujo significado literal é "dar", mas pode ser usado de várias maneiras em que sua tradução depende do contexto.
• Dar também é comumente usado em frases em que seu significado ainda não está aparente.
• Dar é conjugado irregularmente.