Usando o verbo Deber em espanhol

O verbo espanhol deber é bastante comum e pode ser usado para expressar obrigação ou algo que é provável.

Principais tópicos: Usando o verbo espanhol 'Deber'

Quando usado dessa maneira, deber é freqüentemente semelhante em significado ao inglês "must", "should" ou "should":

• Debes estudiar tus lecciones. (Você deve estudar suas lições.)
• O carro debo comprar? (Que carro devo comprar?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Alguém terá que falar sobre tudo isso.)
• No debe dormirse después de comer. (Ele não deve dormir depois de comer.)

O tom de deber expressar obrigação pode ser abrandado usando o condicional em vez do presente, embora a diferença nem sempre seja traduzível. Ao dizer a alguém o que ele ou ela deveria estar fazendo, o uso do condicional pode parecer mais educado:

• Nenhuma abertura para abrir um blog é útil para temas pessoais. (Você não deve iniciar um blog se quiser falar sobre assuntos pessoais.)
• La Fuerza Aerea debería compre mejores aviones de combate. (A Força Aérea deve comprar melhores aviões de combate.)
• Hay 25 livros que estão disponíveis antes de 30. (Há 25 livros que devemos ler antes de chegar aos 30 anos.)

Quando usado com um substantivo Objeto direto, deber geralmente pode ser traduzido como "devo".

• No me debes nada. (Você não me deve nada.)
• O valor da dívida é de mais de US $ 3 milhões por mês. (O governo deve à minha mãe mais de US $ 3 milhões.)
• Siempre viajou para um lugar no alto do rio acima do rio. (Eu sempre devo a você por ter me levantado quando eu estava tão baixo.)

A frase débitos de é usado para se referir a uma forte probabilidade. Nesses casos, geralmente é equivalente ao inglês "must" quando "must" não é usado para expressar obrigação:

• No debiste de firmar nada. (Você não deve ter assinado nada.)
• Debo de ser anormal. (Eu devo ser anormal.)
• Deben de estar em boa condição. (Com toda a probabilidade, eles estão em boas condições.)

É muito comum em algumas áreas, especialmente na fala, descartar o de em frases como as acima. No entanto, fora do contexto, isso tornaria as sentenças ambíguas. Assim enquanto "debías de verme"pode ​​significar apenas" você deve ter me visto ""debías verme"pode ​​significar" você deve ter me visto "ou" você deveria ter me visto ". Nesse caso, você precisaria conhecer o contexto para entender o que isso significava.

Ocasionalmente, em algumas regiões, você pode ouvir deber de expressar obrigação. No entanto, esse uso é desaprovado pelos gramáticos e não deve ser imitado se você estiver aprendendo o idioma.

No pretérito tenso, o equivalente aproximado do pretérito simples em inglês, deber pode ser usado para indicar que algo deveria ter sido feito.

• Son las palabras que no debiste decir. (São as palavras que você não deveria ter dito.)
• Pedro solicita que as disquetes sejam removidas após a difusão do vídeo. (Pedro deveria ter pedido perdão a seus funcionários após a transmissão do vídeo.)
• Debi ver o que está ocorrendo. (Eu deveria ter visto que isso iria acontecer.)

Estas estão entre as frases mais comuns usando deber:

• Deberse a(devido a, devido a): O aumento das enfermedades crônicas se deve a um novo estilo de vida. (O aumento da doença crônica é devido ao nosso estilo de vida.)
• Cumplir con suber (cumprir ou cumprir o dever): Conclua com o meu voto de voto. (Eu cumpri meu dever de votar.)
• Nenhum nadie inverso (para responder a ninguém): O presidente não pode debitar na nadie - salvar todos os cidadãos de todos e cada um dos estados. (O presidente não responde a ninguém - exceto por todos os cidadãos de todos e cada um dos estados.)
• Sentido del deber (senso de dever): No puedes decir that me falta el sentido del deber. (Você não pode dizer que não tenho senso de dever.)