Ambos estar e haber pode ser usado para indicar a presença de uma pessoa ou coisa. No entanto, eles raramente são intercambiáveis. Os estudantes de espanhol precisam estar cientes das diferenças sutis entre essas duas palavras que podem mudar completamente o significado de uma frase.
Haber ou Estar?
A diferença é que haber, normalmente na forma de feno no tempo presente ou había para o passado, é usado para indicar a mera existência da pessoa ou coisa. Estar, por outro lado, é usado para indicar a localização da pessoa ou coisa.
Observe, por exemplo, a diferença entre essas duas frases:
- Nenhum presidente do feno. Essa sentença indica que o presidente não existe, talvez porque o cargo esteja vago. Uma tradução provável: "Não há presidente".
- El presidente no está. Essa frase pode ser usada, por exemplo, para indicar que o presidente não está presente, embora ele exista em algum lugar. Uma tradução provável: "O presidente não está aqui".
Às vezes, a diferença de significado entre estar e haber pode ser sutil. Observe a diferença entre estas duas frases:
- O juguete está na ilha. (O brinquedo está na cadeira.)
- Faça um juguete na ilha. (Há um brinquedo na cadeira.)
Por uma questão prática, não há muita diferença de significado. Mas gramaticalmente, o verbo (está) em primeiro sentença é usado para indicar a localização, enquanto o verbo (feno) na segunda frase indica mera existência.
Regras Gerais para Usar Estar
Como uma regra geral, estar é usado quando um específico pessoa ou coisa é referida, mas uma forma de terceira pessoa de haber pode ser usado quando a palavra é usada de maneira mais genérica. Como resultado, um substantivo precedido por um artigo definido (a palavra el, la, los ou las, significando "o"), um Adjetivo demonstrativo (uma palavra como ese ou esta, significando "isso" ou "isso", respectivamente) ou um adjetivo possessivo (como mi ou tu, significando "meu" ou "seu", respectivamente) normalmente seria usado com estar. Aqui estão mais exemplos:
- Não há ordenador de feno. (Não há computador.) El ordenador no está. (O computador não está aqui.)
- Habia fuegos artificiales? (Houve fogos de artifício?) Esos fuegos artificiales está em tudo. (Esses fogos de artifício estão lá.)
- O Hay tacos de res? (Existem tacos de carne disponíveis?) Mis tacos no están. (Minhas tacos não estão aqui.)
Com substantivos que não podem ter um local, haber deve ser usado: Não há problema de habia. (Não houve problema.) Hay riesgo inmediato. (Existe um risco imediato.)