"Em ordem de" ou "So That" em espanhol

Frases como "para", "para que" e "com o objetivo de" são conhecidas como subordinadores de propósito - e existem várias maneiras de transmitir essas idéias em espanhol.

O subordinado espanhol mais comum dos propósitos é a conjunção pára ou a frase para que, como nos seguintes exemplos:

• Venha pára vivir, no vive pára comer. (Comer a fim de viva, não viva a fim de comer.)
• Pára perder peso, reduza a quantidade de calorias na dieta. (A fim de Para perder peso, você deve reduzir o número de calorias em sua dieta.)
• Haga clique na foto pára conocer os últimos trabalhos deste artista. (Clique na imagem a fim de saiba mais sobre os trabalhos finais deste artista.)
• Voy a hacer una lista para que sem olvides mis cosas. (Eu vou fazer uma lista assim (ou de modo a) você não esquece minhas coisas.)
• Para que compreenda o quiero decir, primer permitame advertirle. (A fim de entender o que quero dizer, primeiro deixe-me dizer.)
• También se le debe ofrecer agua para que beba. (Você também pode oferecer-lhe água assim (ou de modo a) ele pode beber.)
instagram viewer
• Hay muchos trucos para que cocinar sea más fácil. (Existem muitos truques de modo a cozinhar é mais fácil.)

Observe que, na maioria dos casos, a mesma tradução em espanhol funciona para "para" ou "então (isso)".

Como nos exemplos acima, para que é seguido por um verbo no modo subjuntivo, enquanto pára sozinho é seguido por um infinitivo. Além disso, você pode perceber que quando o "pára + infinitivo "a construção é usada, a pessoa que executa as duas ações é a mesma, enquanto que quando"para que + subjuntivo "é usado, as pessoas são diferentes. Veja a diferença nestes exemplos simples:

• Trabajo pára comer. (Eu trabalho para que eu coma.)
• Trabajo para que comas. (Eu trabalho para que você coma.)

Esta regra nem sempre é rigorosamente seguida. Em algumas circunstâncias, é possível usar pára por si só quando há uma mudança de agente ou (com mais freqüência) para usar para que quando não há. Mas o método fornecido aqui é o mais comum e também o mais fácil para os estrangeiros usarem, se quiserem evitar erros gramaticais.

Aqui estão alguns exemplos de outros subordinadores de propósito em espanhol (em negrito):

• Salieron uma cazar por el dia. (Eles saíram a fim de caçar o dia.)
• Llegan uma comer mariscos. (Eles vieram a fim de comer frutos do mar.)
• Llame al oficina uma debarbatana hablar confidencialmente com um assistente. (Ligue para o escritório a fim de fale confidencialmente com um consultor.)
• A fin de que no aplicativo sea útil, as correlações encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (Para Se sua aplicação for útil, as correlações encontradas devem ser tão óbvias que parecem ilógicas.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (Eles foram para as ruínas com o objetivo de aprendendo mais.)
• Con el fin de que o turismo realizado é uma atividade sustentável, é fundamental que ela adote códigos de conduta. (Para turismo seja uma atividade sustentável, é vital que os códigos de conduta sejam adotados.)
• Con objeto de controlar a produção agrícola, se houver sistemas de cotas. (A fim de controlar a produção agrícola, estão sendo planejados sistemas de cotas.)
• Com objeto de que os grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que não participam los desempleados. (De modo a Como os grupos são o mais homogêneos possível, solicitamos que os desempregados não participem.)

Como você deve ter adivinhado, as diferenças entre uma barbatana de e um fin de quee entre com objeto de e com objeto que, são semelhantes às diferenças entre pára e para que.

Frases como con el fin de e com objeto de são mais comuns em espanhol e menos sombrio que os equivalentes em inglês, como "com o objetivo de".