Como usar os particípios do passado em espanhol

Em espanhol e inglês, particípios do passado podem ser úteis. Não apenas eles podem ser usados ​​como verbos, e não apenas por falar sobre o passado, eles também podem ser adjetivos e até mesmo substantivos.

Os particípios do passado nas duas línguas têm origens semelhantes, portanto, eles não são apenas similares em função, mas também vagamente semelhantes na forma como são formados. Em inglês, o particípio passado para verbos regulares é formado adicionando "-ed" ao final. Em espanhol, o particípio passado de verbos regulares é formado pela adição -alvoroço para o caule de -ar verbos ou -eu faço para o caule de -er ou -ir verbos.

Para usar alguns exemplos de palavras semelhantes nos dois idiomas, o particípio passado de "selecionar" é "selecionado" e o particípio passado de selecione é selecionou. O particípio passado de "exercer" é "exercido"; os equivalentes espanhóis são ejercer e ejercido. E assim como o particípio passado de "compreender" é "compreendido", o particípio passado de comprender é comprendido.

Infelizmente para o aluno, ambas as línguas têm particípios irregulares do passado que nem sempre parecem lógicos e precisam ser aprendidos individualmente. (Exemplos de particípios irregulares em inglês são "quebrados", "disse" e "desapareceram".) Entre os particípios irregulares comuns em espanhol estão aberto ("aberto" de abrir, "abrir"), dicho ("disse" de decir, "dizer"), escrito ("escrito" de escribir, "escrever"), hecho ("concluído" ou "concluído" de hacer, "fazer" ou "fazer") e puesto ("colocar", de poner, "colocar"),

Como forma verbal, o uso mais comum do particípio passado nas duas línguas é formar o que é conhecido como perfeito tempos (eles são chamados de "perfeitos" porque se referem a ações que foram ou serão concluídas). Em inglês, os tempos perfeitos são aqueles formados usando uma forma do verbo auxiliar "ter" e seguindo-o com o particípio passado; em espanhol, eles são formados usando um conjugado forma de haber (haber e esse uso de "ter" vem de origens semelhantes) e segue-o com o particípio passado.

• Ele eu faço. (Eu tenho se foi.)
• Habrá salido. (Ele terá esquerda.)
• Había estado enferma. (Ela teve fui doente.)
• Habría trabajado. (Eu teria trabalhou.)

Como no inglês, muitos particípios do passado podem ser usados ​​como adjetivos. Como adjetivos, eles aceita com os substantivos que descrevem em número e gênero; plurais têm um s adicionado, e na forma feminina a final o é alterado para uma. Devido às diferenças nas quais os particípios podem ser usados ​​como adjetivos, os particípios em espanhol nem sempre podem ser traduzidos diretamente para o inglês como adjetivo.

• Hay tres personas heridas. (Há três ferido pessoas.)
• A oficina tem portas abiertas. (O escritório tem dois aberto portas.)
• Estamos cansados. (Estavam cansado.)
• Compré la casa renovada. (Comprei o renovado casa.)
• Espero que o bebê está dormido. (Espero que o bebê está dormindo.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Os passageiros quem chegou foi ao restaurante. o A chegar passageiros foram ao restaurante.)
• La ventana está rota. (A janela é quebrado.)

Como adjetivos em espanhol, especialmente aqueles que são usados ​​como termos descritivos, podem ser usados ​​livremente como substantivos, os particípios passados ​​são freqüentemente usados ​​como substantivos em espanhol. Às vezes, particípios passados ​​podem se tornar substantivos femininos, terminando assim em -uma, quando eles se tornam substantivos. (O mesmo pode acontecer em inglês, mas com menos frequência.)

Normalmente, o significado do substantivo pode ser facilmente previsto a partir do significado do verbo. Por exemplo, o particípio passado de desaparecedor (desaparecer) é desapracido (desaparecido). Então um desaparecido ou desapareceu é alguém que desapareceu ou desapareceu. Similarmente, pintar significa pintar alguma coisa, então um pintada é o ato de pintar.

Às vezes, o substantivo tem um significado relacionado ao significado do verbo, mas não é prontamente previsível fora de contexto. Por exemplo, o particípio passado de ver (ver) é o irregular visto (visto). UMA vista é uma visão, especialmente cênica. Similarmente, vestir é o verbo para se vestir e vestido pode se referir a alguns tipos ou roupas ou significar "vestuário".

Assim como o voz passiva em inglês pode ser formado seguindo "to be" com um particípio passado, o mesmo pode ser feito em espanhol usando uma forma de Ser seguido pelo particípio passado. Essa construção não deve ser usada em excesso, pois é muito menos comum em espanhol do que em inglês e é ainda menos comum na fala do que na escrita. Como mostram os exemplos abaixo, a voz passiva é uma maneira de mostrar que um substantivo foi usado sem dizer diretamente quem ou o que executou a ação.

Nessas frases, o particípio passado funciona como um adjetivo, pois concorda com o sujeito em número e gênero.

• Fue descubierto. (Isso foi descoberto.)
• Fueron descubiertos. (Eles eram descoberto.)
• O livro será publicado. (O livro será Publicados.)
• La canción será grabada. (A música será gravado.)
• Los niños serán vistos. (As crianças serão visto.)
• Las niñas serán vistas. (As meninas serão visto.)

• Tanto no inglês quanto no espanhol, particípios passados ​​são um tipo de palavra que possui características de substantivos e adjetivos.
• Os particípios regulares do passado espanhol terminam -alvoroço para -ar verbos e -eu faço para -er e -ir verbos.
• Ao servir como adjetivos, os particípios em espanhol devem corresponder aos substantivos a que se referem em número e gênero.