Um artigo indefinido, chamado artículo indefinido em espanhol, faz uma substantivo consulte um item não específico ou itens de sua classe.
Em inglês, existem apenas dois artigos indefinidos, "a" e "an". Em espanhol, existem quatro artigos indefinidos, un, una, unos, e unas.
O espanhol e o inglês têm diferentes regras gramaticais relativas a artigos indefinidos são necessários ou devem ser omitidos.
Acordo em Número ou Gênero
Em espanhol, número e gênero fazem a diferença. A palavra é plural ou singular? A palavra é masculina ou feminina? O artigo indefinido em espanhol deve concordar com o gênero e o número do substantivo que se segue.
Formas Singulares do Artigo Indefinido
Existem dois artigos indefinidos singulares, un e una, traduzindo para "a" ou "an". Un é usado quando se refere a uma palavra masculina, por exemplo, un gato, significando "um gato". Una é usado antes de uma palavra feminina, como em una persona, significando "uma pessoa".
Formas plurais do artigo indefinido
Existem duas formas plurais de artigos indefinidos em espanhol,
unos e unas, traduzindo para "alguns" ou "alguns". Unos é masculino. Unas é feminino. Nesse caso, a forma correta a ser usada depende do sexo da palavra descrita, por exemplo, "Ela está lendo alguns livros", pode ser traduzida para ser Ella Lee unos livros. Embora uma mulher esteja lendo os livros, a palavra descrita é livros, que é uma palavra masculina, portanto, o artigo usa a forma masculina da palavra.Um exemplo de unas sendo usado em uma frase seria, Você tem um palabras em espanhol, o que significa "sei algumas palavras em espanhol".
Embora a palavra "some" seja considerada um artigo indefinido no espanhol, a palavra "some" não é classificada como um artigo indefinido em inglês. "Some" é considerado como pronome indefinido ou quantificador em inglês.
Exceções à regra
Em todos os idiomas, sempre haverá exceções à regra. Quando um substantivo singular feminino começa com á, a ou ha, o artigo indefinido masculino é usado em vez do artigo indefinido feminino para auxiliar na pronúncia.
Por exemplo, a palavra águila, significando "águia", é uma palavra feminina. Ao se referir a "uma águia", em vez de dizer una águila, que soa desajeitado na pronúncia, a regra gramatical permite que um falante diga un águila, que tem um fluxo mais suave. A forma plural permanece feminina porque a pronúncia não é afetada quando um falante diz: unas águilas.
Da mesma forma, a palavra em espanhol para "machado" é hacha, uma palavra feminina. Um orador diria: un hacha, como a forma singular e unas hachas como a forma plural.