Pronomes demonstrativos em francês: Pronoms démonstratifs

Pronomes demonstrativos (este, aquele, esse [s], esses, aqueles em inglês) referem-se a um substantivo mencionado anteriormente em uma frase. Eles devem concordar com o gênero e o número do (s) substantivo (s) que substituem. Os pronomes demonstrativos franceses são:

• celui - singular masculino
• celle - singular feminino
• ceux - plural masculino
• celles - plural feminino

Cada um dos quatro pronomes demonstrativos pode se referir a algo próximo ou distante. Isso é, celui e celle ambos podem significar "este" ou "esse", enquanto ceux e celles ambos podem significar "estes" ou "aqueles". Seu ouvinte normalmente pode dizer pelo contexto o que você quer dizer, mas se você deseja enfatizar um ou outro, pode usar um sufixo (veja abaixo). Pronomes demonstrativos não podem ficar sozinhos; eles devem ser usados ​​em uma das seguintes construções:

Isso é semelhante a adjetivos demonstrativos, você pode distinguir entre este e aquele, estes e aqueles adicionando os sufixos -ci (aqui e -là (há).

Quelle fille l'a fait, celle-ci ou celle-là?
Qual garota fez isso, esse ou aquele?

Je ne sais pas si je veux ceux-ci ou ceux-la.
Não sei se quero isso ou aquilo.

Nas frases preposicionais, os pronomes demonstrativos franceses são geralmente introduzidos por de para indicar posse ou origem:

Quel film veux-tu voir? Você celebra a França ou celebra o Canadá?
Qual filme você quer ver? A da França ou a do Canadá?
Je ne peux pas décider entre ces deux robes. Celle de Soie é mais jolie aussi plus chère que celle de algodão.
Não consigo decidir entre esses dois vestidos. A de seda é mais bonita, mas também mais cara que a de algodão.

Celui qui a menti sera puni.
Quem / Quem mentiu será punido.
Ceux qui sont polis recevront un cadeau.
Quem é educado receberá um presente.

Você também pode estar interessado neste tópico relacionado, Adjetivos demonstrativos.