Como dizer feliz aniversário em russo

A maneira mais comum de dizer parabéns em russo é С днем ​​рождения (zDNYOM razhDYEnya). Obviamente, existem vários outros desejos de aniversário que você pode oferecer, dependendo da situação e do seu relacionamento com a pessoa que faz aniversário. Existem também vários brindes e músicas de aniversário russos bem conhecidos.

Cumprimentos do aniversário do russo

Ao abordar crianças ou amigos, você pode dizer С днем ​​варенья (zDNYOM vaRYENya). Essa expressão é um desejo de aniversário divertido e informal que vem do popular Desenho russoМалыш и Карлсон (Smidge e Karlsson). С днем ​​варенья traduz para "Happy Jam Day".

Depois de dar a saudação de aniversário padrão (С днем ​​рождения), você deve oferecer desejos adicionais de aniversário. Aqui estão os parabéns de aniversário mais comuns em russo.

• Pronúncia: ZhyLAyu VSYEvoh SAmavuh LOOtshivuh
• Significado: Desejo tudo de bom.
• Uso: Essa expressão pode ser usada formal e informalmente e é adequada para a maioria das situações.

• Pronúncia: ZhyLAyu SAmavuh SAmavuh
• Significado: Desejando a você tudo de bom.
• Uso: Esta expressão é informal e pode ser usada com amigos e familiares.

• Pronúncia: ZhyLAyu vsyVOH taVOH, SHTO ty / v siBYE sam / saMAH / Sami zhyLAysh / zhyLAyitye
• Significado: Desejando a você tudo o que deseja para si mesmo.
• Uso: Uma expressão informal, essa frase de aniversário é adequada ao falar com um amigo, um colega próximo ou um parente.

• Pronúncia: (ZhyLAyu) SHAStya ee zdaROHvya
• Significado: (Desejando a você) felicidade e saúde.
• Uso: É uma expressão geral de aniversário e pode ser usada em qualquer situação.

• Pronúncia: ZheLAyu oosPYEhah ee RAdastee
• Significado: Desejando-lhe sucesso e alegria.
• Uso: Uma expressão geral adequada para situações formais e informais.

• Pronúncia: ZheLAyu haROshivuh nastraYEneeya
• Significado: Desejando a você bom humor / bom humor.
• Uso: Esta é uma frase geral edificante que pode ser usada na maioria das situações.

• Pronúncia: ZhyLAyu lyubVEE
• Significado: Desejando que você ame.
• Uso: Essa é outra expressão geral que pode ser usada como um desejo extra de aniversário em uma série de bons desejos.

• Pronúncia: ZhyLAyu SHTOpor oo tyeBYA VSYO BYluh, ah tyBYE za EHtuh nichiVOH NYE byluh
• Significado: Desejo que você tenha tudo e não tenha problemas por isso.
• Uso: Uma frase informal e bem-humorada, pode ser usada na maioria das situações informais, incluindo festas de aniversário de trabalho e de família. Também é ótimo para usar como brinde.

Este brinde de aniversário bem-humorado é informal e brincalhão. É perfeito para desejos de aniversário de grupo, oferecidos com os óculos levantados.

Желаю во всём быть первой / первым,
Всегда иметь вторую половинку,
Никогда не быть третьей лишней / третим лишним,
Иметь свои четыре уголка,
И что бы всё в жизни былона пять.

Tradução:

Desejando que você sempre seja o primeiro em tudo,
Para sempre ter sua segunda metade,
Para nunca ser um terceiro extra,
Para ter seus próprios quatro cantos,
E para que tudo na vida seja um 5.

O brinde usa os números de um a cinco para oferecer desejos inteligentemente expressos de sucesso ("ser o primeiro em tudo"), amor ("seu segundo metade "), companhia (" nunca seja um terceiro extra "), um lugar próprio (" seus próprios quatro cantos ") e felicidade" tudo na vida para ser um 5"). O uso do número 5 refere-se ao sistema de classificação russo; 5 é a nota mais alta que um aluno pode receber.

A canção de aniversário russa mais conhecida vem de Cheburashka (Чебурашка), uma desenho soviético popular. Chamado "Canção do crocodilo Gena"(Песенка крокодила Гены '), a música cria um clima de aniversário nostálgico para muitos russos contemporâneos. As letras são fornecidas abaixo com uma tradução em inglês.

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем ​​рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Deixe os pedestres correr desajeitadamente através das poças
E a água corre na calçada como um rio.
Não está claro para os transeuntes
Neste dia chuvoso e sem graça
Por que estou tão feliz.

E estou tocando acordeão
Para todo mundo ver.
É lamentável, mas
Aniversários
Só vem uma vez por ano.

E de repente um mago
Voaria dentro, em um helicóptero azul celeste,
E mostre um filme de graça.
Ele me desejaria um feliz aniversário
E provavelmente deixe de presente para mim
500 pirulitos de sorvete de chocolate.

E estou tocando acordeão
Para todo mundo ver.
É lamentável, mas
Aniversários
Só vem uma vez por ano.

A música de aniversário padrão em inglês tem sua própria tradução para o russo. Embora não seja tão popular quanto a música de Crocodile Gena, a música de aniversário é bem conhecida na Rússia e pode ser cantada da mesma forma que nos países de língua inglesa.

As letras em russo são:

Se você deseja obter mais informações, por exemplo, por exemplo, por exemplo, por exemplo, por exemplo, por exemplo.

A maioria dos russos comemora seu aniversário após a data oficial de nascimento. Isso ocorre por causa de uma superstição popular que afirma que oferecer desejos de aniversário antes o aniversário de alguém pode colocar essa pessoa em perigo. Pela mesma razão, dar presentes antes do aniversário oficial de alguém também é desaprovado.

Alguns russos colocam uma vela extra no bolo para garantir um bom aniversário. As velas devem ser apagadas de uma só vez, e se você desejar enquanto apaga as velas, é considerado azar compartilhá-las.

Outra tradição russa de aniversário envolve puxar as orelhas da pessoa que faz o aniversário várias vezes: sua idade em anos mais uma. O ritual bobo é frequentemente acompanhado pelo seguinte canto: 'расти большой и не будь лапшой' (rastee bal'SHOY ee ni BUD 'lapSHOY). O ditado se traduz literalmente em "crescer grande e não ser um macarrão" - em outras palavras, crescer grande e não seja tolo.