A história clássica do primeiro Natal do Evangelho de Lucas encanta leitores há séculos. Aqui está a história do tradicional Reina-Valera Tradução espanhola da Bíblia, uma tradução cuja importância cultural é comparável à da versão King James da Bíblia em inglês e vem da mesma época. O relato de Natal de Luke é um que muitos leitores de inglês reconhecerão como começando com "E veio naqueles dias, emitiu um decreto de César Augusto para que todo o mundo fosse tributado ".
Palavras em negrito são explicadas no guia de vocabulário abaixo.
San Lucas 2: 1-20
Aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de César Augusto, para levantar um censo de Todo o mundo habitado. Este cartilha censo se realizó mientras Cirenio era gobernador de Siria. Todos iban para inscrição no censo, cada uno a su ciudad. José também esteve na Galilea, na cidade de Nazaret, na Judéia, na cidade de David que se chama Belén, porque era a casa da família e a família de David, para se inscrever com Maria, sua esposa, em sua casa.
Entrar em contato com, mientras ellos estaban allí, ver as taxas de alumbramientoy dio a luz um su hijo primogénito. O envolvimento em pañales e o acostó em um pesebre, porque não há lugar para ellos no mês.
Habíapastores na região de aquella, que velaban e guardaban as vigílias do noche sobre su rebaño. Y un angél del Señorse presentó ante ellos, e a glória do senhor los cavaleiros resplandecentes; e temieron con gran temor. Pero elngel les dijo: "Não há tempos, porque ele aquece muitas novas nuances de gran gozo, que serão para todos os pueblo: que cara, na cidade de David, tem um Salvador em Salvador, que é Cristo el Señor. Você está servindo de série: Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado in un pesebre. "
De repente aparecido com um anjo de uma grande quantidade de celestiais, que permite Dios e decide: "¡Gloria Dios nas alturas, e na terra da paz entre os homens da cidade voluntária!"
Entrar em contato com, cuando los angeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se decidem em outros: "Pasemos ahora mismo has Belén and veamos sto that has having, and the Señor nos ha dado a conocer."
Fueron de prisa e Hallaron a Maria e José, e você ainda está hospedado no Pesebre. Al verledieron um conocer lo que os habitos foram publicados sobre este ano. Todos os que se conhecem se maravilham com os pastores nos dijeron; María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Los pastores sevolvieron, glorificando e alocando Dios para todos que habitam o ódio e visualizados, como os habituais desaparecidos.
Notas de vocabulário e gramática
Acontecer geralmente significa "para acontecer"É encontrado principalmente na literatura mais antiga; alto-falantes modernos provavelmente usariam pasar, sucederou ocurrir.
Aquellos é um Adjetivo demonstrativo significando "aqueles". Aquellos sugere um ponto no tempo mais distante do que outro demonstrativo, esos, que também é usado para "aqueles".
Por si próprio, parte é frequentemente o equivalente a "parte" no sentido de "porção". No entanto, a frase de parte de é usado para indicar de quem algo está vindo, algo como "por parte de".
Todo o mundo, literalmente "todo o mundo", é comum idioma geralmente traduzido como "todo mundo".
Realizar é geralmente melhor pensado como significando "tornar real" ao invés de "realizar". É uma maneira comum de dizer que algo aconteceu.
Iban e fueron são formas do verbo ir, para ir, que tem uma forte conjugação irregular.
Belén refere-se a Belém, uma das muitas nomes de cidades que são substancialmente diferentes em inglês e espanhol.
Alumbramiento pode se referir à iluminação física ou ao parto de um bebê. Da mesma forma, o idioma dar a luz (literalmente, dar luz) significa "dar à luz".
Primogénito é o equivalente a "primogênito". Primo- está relacionado com primero, a palavra para "primeiro" e -genito vem da mesma raiz que "genético".
UMA pesebre é uma manjedoura.
Apesar pastor pode ser o equivalente a "pastor", aqui se refere a um pastor.
UMA rebaño é um rebanho.
Apesar Señor aqui é o equivalente a "Senhor", geralmente é usado no espanhol moderno como o equivalente a "Sr."
Se presentó é um exemplo de uso reflexivo dos verbos, mais comum em espanhol do que em inglês. Uma tradução literal seria "apresentada a si mesmo", embora pudesse ser mais simplesmente traduzida como "apareceu".
Pueblo aqui está um substantivo coletivo significando "pessoas". É gramaticalmente singular, mas plural em significado.
De repenteé um idioma que significa "imediatamente".
De prisa é um idioma que significa "apressadamente".
Al verle é um exemplo de uso al com um infinitivo. Aqui o pronome indireto do objetole está anexado ao infinitivover. Al nesse tipo de construção é frequentemente traduzida como "em cima", de modo que al verle significa "ao vê-lo".
Meditándolas é um exemplo de anexar um pronome de objeto direto, las, para um gerúndio, meditando. Observe que a adição do pronome requer a adição de um sotaque ortográfico para a terceira sílaba.