Origens da expressão Honi Soit Qui Mal Y Pense

"Honi soit qui mal y pense"são palavras em francês que você encontrará no brasão real da Grã-Bretanha, na capa de passaportes britânicos, em tribunais britânicos e em outros lugares importantes. Mas por que essa expressão do meio do francês aparece em importantes usos oficiais na Grã-Bretanha?

Estas palavras foram proferidas pela primeira vez pela Inglaterra. Rei Eduardo III no século XIV. Naquela época, ele reinou sobre uma parte da França. A língua falada na corte inglesa entre a aristocracia e o clero e nos tribunais era o francês normando, como havia sido desde a época de Guilherme, o conquistador da Normandia, a partir de 1066.

Enquanto as classes dominantes falavam francês normando, os camponeses (que compunham a maioria da população) continuavam a falar inglês. Os franceses finalmente caíram em desuso por razões de praticidade. Em meados do século XV, o inglês novamente subiu ao trono, por assim dizer, substituindo o francês nos centros de poder britânicos.

Por volta de 1348, o rei Eduardo III fundou a Ordem Cavalheiresca da Liga, que hoje é a mais alta ordem de cavalaria e a terceira honra de maior prestígio concedida na Grã-Bretanha. Não se sabe com certeza por que esse nome foi escolhido para o pedido. Segundo o historiador Elias Ashmole, a Liga se baseia na idéia de que, enquanto o rei Eduardo III se preparava para o Batalha de Crécy durante a Guerra dos Cem Anos, ele deu "sua própria liga como sinal". Graças à introdução de Edward do arco longo mortal, o exército britânico bem equipado passou a derrotar um exército de milhares de cavaleiros sob o rei francês Philip VI nesta batalha decisiva em Normandia.

Outra teoria sugere uma história totalmente diferente e bastante divertida: o rei Eduardo III estava dançando com Joana de Kent, seu primo e nora. Sua liga deslizou até o tornozelo, fazendo com que as pessoas próximas zombassem dela.

Em um ato de cavalheirismo, Edward colocou a liga em torno de sua própria perna dizendo, em francês médio "Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, honras do carregador, carro ce ruban sera mis em tel honneur que les railleurs le chercheront av impressement " ("Que vergonha para quem pensa mal. Aqueles que riem disso hoje terão orgulho de usá-lo amanhã, porque esta banda será usada com tanta honra que aqueles que zombam agora o procurarão com muita ansiedade ").

Hoje em dia, isso expressão poderia ser usado para dizer "Honte à celui qui y voit du mal, "ou" Vergonha para quem vê algo ruim [ou mau] nela ".

• "Je danse souvent com Juliette... Mais essa cozinha, e você nunca viu: Honi soit qui mal y pense! "
• "Eu frequentemente danço com Juliette. Mas ela é minha prima, e não há nada entre nós: vergonha para quem vê algo ruim nela! "

Honi vem do verbo francês do meio honir, o que significa vergonha, desgraça, desonra. Nunca é usado hoje. Honi às vezes é soletrado honni com dois n's. Ambos são pronunciados como querida.

Editores da History.com. "Batalha de Crecy." The History Channel, A&E Television Networks, LLC, 3 de março de 2010.

"A Ordem da Liga." A Casa Real, Inglaterra.