O filme "Frozen" é intitulado "ア ナ と 雪 の 女王 (Anna e a Rainha da Neve)" para o mercado japonês e tornou-se o terceiro filme mais vendido de todos os tempos no Japão desde sua estréia em 14 de março. O filme de maior bilheteria do Japão é atualmente o clássico animado de Hayao Miyazaki "Spirited Away "e" Titanic ", conquistam o segundo lugar.
A música "Let It Go" ganhou o Oscar de Melhor Canção Original. Além da versão original em inglês, ela é dublada em outros 42 idiomas e dialetos em todo o mundo. Aqui está a versão japonesa de "Let It Go", que se traduz em "Ari no mama de (como eu sou)".
arinomama não envernizado, indisfarçado
furihajimeru る り 始 め る para começar a cair
yuki 雪 neve
ashiato 足跡 pegada
kesu す す para apagar
masshiro... branco puro
sekai 世界 mundo
hitori り と り sozinho
watashi 私 I
kaze 風 vento
kokoro 心 coração
sasayku く さ や く para sussurrar
konomama ま の ま ま como eles são
dame め め não é bom
tomadou う 惑 う estar perdido
kizutsuku く つ く machucar
darenimo も に も ninguém
uchiakeru る ち conf け る confessar; Confiar
nayamu... estar preocupado; estar angustiado
yameru る め る para parar
sugata 姿 aparência
miseru る せ る para mostrar
jibun... a si mesmo
nanimo も も nada
kowakunai い く い い para não assustar
fuku く blow para explodir
uso 嘘 mentira
jiyuu 自由 liberdade
nandemo も ん で も qualquer coisa
dekiru る き る pode
yareru る れ る para poder
tamesu す す para tentar
kawaru る change る para mudar
sora 空 céu
noru para levar
tobidasu す び 出 す para saltar
nidoto と と nunca mais
namida 涙 lágrima
nagasu す す para derramar
tsumetaku く た く frio
daichi 台地 platô
tsutsumu む む para embrulhar
takaku く く
maiagaru る い 上 が る a subir
omoi い い pensou
egaku para imaginar a si mesmo
hana 花 flor
... para florescer
koori 氷 gelo
kesshou 結晶 cristal
kagayaku く く para brilhar
kimeru る め る para decidir
suki き き gostar
shinjiru る believe る acreditar
hikari 光 light
abiru る び る
aruku caminhar
samukunai い く な い não está frio
makk 真 っ 赤 vermelho brilhante
masshiro... branco puro
... o meio do verão
massaki... no primeiro
massao 真 っ 青 azul profundo
makkuro 黒 っ 黒 preto como tinta
makkura 真 っ 暗 escuro
mapputatsu つ っ 二 つ certo em dois
"Kowai (assustado)" e "samui (frio)" são adjetivos. Existem dois tipos de adjetivos em japonês: adjetivos i e adjetivos n. Os adjetivos I terminam em "~ i", embora nunca terminem em "~ ei" (por exemplo, "kirei" não é um adjetivo i). "Kowakunai" e "samukunai" são formas negativas de "kowai" e "samui " Clique neste link para saber mais sobre Adjetivos japoneses.
Pronome japonês o uso é bem diferente do inglês. Há uma variedade de pronomes usados em japonês, dependendo do sexo do falante ou do estilo de fala. Aprender a usar pronomes pessoais japoneses é importante, mas mais importante é entender como não usá-los. Quando o significado pode ser entendido a partir do contexto, os japoneses preferem não usar pronomes pessoais. Clique neste link para saber mais sobre pronomes pessoais.