Halloween na França: história bilíngue francês-inglês

Este diálogo sobre as celebrações francesas do Dia das Bruxas o ajudará a praticar seu vocabulário francês no contexto.

Camille parle with Patricia, amie américaine habite in France. Patricia é um petite fille qui sappelle Angel e que le lemame que fille Leyla.
Camille está conversando com sua amiga americana Patricia, que mora na França. Patricia tem uma garotinha chamada Angel, que tem a mesma idade de sua filha Leyla.

Patricia
Bonjour Camille, ça va?
Oi Camille, tudo bem?

Camille
Saudações Patricia, oui, ça va bien, e toi?
Oi Patricia, estou bem, obrigado e você?

Patricia
Ça va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque escolheu pour dia das Bruxas cette année?
Bem obrigado. Diga-me, você está fazendo algo para o Halloween este ano?

Camille
Nous, non, mais Leyla, oui. École organizar uma pequena parada no porto de Paimpol, e depois, as crianças não vão exigir "des bombons ou um tipo" em rues.
Nós não, mas Leyla faz. Sua escola organiza um pequeno desfile no porto de Paimpol e, depois, as crianças vão se deliciar nas ruas.

Patricia
Ah bon? Sua surpresa, você nunca imaginou crianças sonhadoras chez moi o dia de Halloween. No evento de Halloween na França?
Verdade? Estou surpresa, nunca tive filhos tocando minha campainha no Halloween. Você costuma comemorar o Halloween na França?

Camille
Et bien, a dépend vraiment. Nellement de tradição, não. Em festa em Toussaint, e as famílias do rei das tumbas de leurs morts. Este não é o seu triste momento, consagrado à lembrança e às lembranças dos seus objetivos, apenas um deles.
Bem, isso realmente depende. Tradicionalmente, nós não. Celebramos o Dia de Todos os Santos e as famílias rezam nos túmulos de seus mortos. Portanto, é um dia bastante triste, dedicado à oração e à lembrança dos entes queridos que nos deixaram.

E depois, depois de… os anos quatre-vingt dix environment? Halloween é mais popular na França, por causa da influência das séries de TV. As magasins e as grandes marcas utilizadas também na imagem do Dia das Bruxas, nas citrouilles, nas esqueletos etc… pour leurs publicités, donc, maintenant, les Français savent bien ce que c'est, et somescomentent a le melhor.
E então, desde... os anos 90, eu acho? O Halloween se tornou cada vez mais popular na França, provavelmente devido à influência de seriados. Lojas e marcas registradas usam as imagens de Halloween, abóboras, esqueletos, etc... em seus anúncios, agora os franceses o conhecem bem, e alguns até começam a comemorar o Halloween.

Patricia
Você está apaixonado por uma festa do Dia das Bruxas na França?
Você já esteve em uma festa de Halloween na França?

Camille
En fait, oui! Quand j'avais 20 ans, um dos meus favoritos em Londres é a organização de uma festa do Dia das Bruxas para os pais. Tout le monde était très bien déguisé; il y avait bien são uma tonelada de vampiros, um squelette e quelques zumbis. Moi je n'avais pas de déjisements chei moi, et pas d'argent, alors je m'étais juste habilée en blanc e j'avais accoché une grosse araignée en plastique sur mon dos….
Na verdade eu tenho! Quando eu tinha 20 anos, uma namorada que costumava ir a Londres organizava uma festa na casa dos pais. Todo mundo estava muito bem vestido: havia uma tonelada de vampiros, um esqueleto e alguns zumbis. Eu não tinha nenhuma roupa em casa e não tinha dinheiro, então apenas me vesti de branco e prendi uma grande aranha de plástico nas costas.

Patricia
E bem, meu amor, Halloween. Este é um dos eventos preferidos, e a festa do ano, todas as maravilhas de um grande evento com os amigos de Boston. Sobre mim, todos os organizadores do evento consideram o fim de semana de abril. Tu crois que ça marchera?
Para mim, eu amo o Halloween. É um dos meus férias favoritase a cada ano organizávamos uma grande festa com meus amigos em Boston. Sinto falta, então acho que vamos organizar uma festa no fim de semana seguinte. Você acha que as pessoas virão?

Camille
Oui, j'en suis sûre. Os franceses adoram se dedicar e os adultos font souvent des fêtes costumées pour le Nouvel An, ou um aniversário…
Sim, tenho certeza disso. Os franceses gostam de se vestir e os adultos costumam organizar festas fantasiadas de Ano Novo ou aniversário…

Patricia
Você também deve pensar nos ateliers para crianças: escultura de citrinos, pintura de rosto, atelier de inglês… esta é uma das melhores faculdades de ensino de idiomas do mundo!
Sim, e eu estava pensando em fazer oficinas para crianças; escultura em abóbora, pintura de rosto, oficinas de inglês… é uma boa maneira de ensinar-lhes um pouco de vocabulário!

Camille
Este é o pensador pensador de professores de maternidade ici, e esta é a razão de ser da mãe e do pai de Paimpol, que organizam um deficiente. Você pode dizer que bombons para crianças!
É o que muitos professores do ensino fundamental pensam e é a razão pela qual a prefeitura e a escola de Paimpol organizam um desfile. Nada como doces para motivar as crianças!