As perguntas em inglês e espanhol têm duas características principais em comum: geralmente começam com uma palavra para indicar que O que se segue é uma pergunta, e eles geralmente usam uma ordem de palavras diferente da usada nas declarações diretas.
Mas a primeira coisa que você pode notar sobre perguntas escritas em espanhol é uma diferença de pontuação - elas sempre começam com um ponto de interrogação invertido (¿). Com a exceção de Galego, um idioma minoritário da Espanha e Portugal, o espanhol é único ao usar esse símbolo.
Usando pronomes interrogativos
As palavras indicadoras de pergunta, conhecidas como interrogativos, todos têm seus equivalentes em inglês:
- That: o que
- porque: porque
- cuándo: quando
- dónde: Onde
- cómo: como
- cuál: qual
- quién: quem
- cuánto, cuánta: quanto
- cuántos, cuántas: quantos
(Embora os equivalentes em inglês sejam os mais comuns usados para traduzir essas palavras, outras traduções são às vezes possíveis.)
Vários desses interrogativos podem ser precedidos por preposições: a quem (a quem), de quién (de quem), de dónde (de onde), de qué (do que) etc.
Observe que todas essas palavras têm acentos; geralmente, quando as mesmas palavras são usadas em declarações, elas não têm acentos. Não há diferença na pronúncia.
A ordem das palavras em questões
Geralmente, um verbo segue o interrogatório. Desde que o vocabulário seja suficiente, as perguntas mais simples usando interrogativos podem ser facilmente entendidas pelos falantes de inglês:
- ¿Qué es eso? (O que é isso?)
- ¿Por que fue a la ciudad? (Por que ele foi à cidade?)
- Qual é a capital do Peru? (Qual é a capital do Peru?)
- Dónde está mi coche? (Onde está meu carro?)
- Cómo está usted? (Como você está?)
- ¿Cuándo sale el tren? (Quando o trem parte?)
- Você está em uma hora? (Quantos segundos existem em uma hora?)
Quando o verbo precisa de um assunto que não seja o interrogativo, o sujeito segue o verbo:
- Por que fue él na cidade? (Por que ele foi à cidade?)
- Como pagar o muchacho? (Quantos dólares o garoto tem?)
Como no inglês, as perguntas podem ser formadas em espanhol sem os interrogativos, embora o espanhol seja mais flexível em ordem das palavras. Em espanhol, a forma geral é para o substantivo seguir o verbo. O substantivo pode aparecer imediatamente após o verbo ou aparecer mais tarde na frase. Nos exemplos a seguir, a pergunta em espanhol é uma maneira gramaticalmente válida de expressar o inglês:
- O Pedro Pedro do Mercado? O que fazer em Pedro? (Pedro vai ao mercado?)
- Você tem Roberto al banco? Você tem esse banco Roberto? (Roberto precisa ir ao banco?)
- Venda María mañana? ¿Venda mañana María? (Maria está saindo amanhã?)
Como você pode ver, o espanhol não exige verbos auxiliares da maneira que o inglês faz para formar perguntas. As mesmas formas verbais usadas nas perguntas são usadas nas declarações.
Além disso, como no inglês, uma declaração pode ser transformada em uma pergunta simplesmente por uma alteração no entonação (o tom de voz) ou, por escrito, adicionando pontos de interrogação, embora não seja particularmente comum.
- É médico. (Ele é um médico.)
- Você é médico? (Ele é um médico?)
Perguntas Pontuadas
Por fim, observe que quando apenas parte de uma frase é uma pergunta, em espanhol os pontos de interrogação são colocados em torno apenas da parte que é uma pergunta:
- Você está feliz, e você? (Eu estou feliz, você está?)
- Si salgo, salen ellos también? (Se eu for embora, eles também vão embora?)