A maneira mais fácil de fazer uma pergunta em russo é pronunciar uma frase afirmativa com pergunta inflexão ou usando as principais palavras de pergunta Кто, Что, Где, Когда e Как.
No entanto, existem outras maneiras de formular uma pergunta, incluindo o negativo. Neste artigo, examinamos Vocabulário russo e faça perguntas, bem como as diferentes maneiras pelas quais você pode fazer perguntas em russo.
Basic Question Words
As perguntas em russo podem ser formadas usando uma das cinco palavras básicas:
- Кто (quem)
- (То (o que)
- Onde (onde)
- Когда (quando)
- Как (como)
As palavras das perguntas são frequentemente encontradas no início de uma frase, como no inglês. No entanto, eles também podem ser colocados no final ou no meio de uma frase. O posicionamento de uma palavra de pergunta é usado para alterar o significado de uma frase ou para adicionar contexto e é frequentemente associado à inflexão ou estresse em uma palavra específica para transmitir o significado.
A estrutura da frase em russo não muda ao adicionar uma palavra de pergunta e transformar uma frase em uma pergunta. Por exemplo, na sentença a seguir, o pronome "Я" ("I") é substituído pela palavra da pergunta "кто" ("who"), enquanto o restante da frase permanece inalterado em sua estrutura (mas não no conjugação):
- Я люблю танцевать - eu gosto de dançar
- Кто любит танцевать? - Quem gosta de dançar?
Essa estrutura imutável facilita a formação de perguntas depois que você aprendeu as principais palavras de pergunta:
| Palavra russa | Tradução | Pronúncia | Exemplo |
| кто | quem | ktoh | Кто любит танцевать? - Quem gosta de dançar? |
| что | o que | shtoh | То происходит? - O que está acontecendo? |
| где | Onde | gdye / hdye | Где можно купить эту книгу? - Onde posso comprar este livro? |
| когда | quando | kagDAH | Когда начнется фильм? - Quando o filme começará? |
| как | como | kak | Как дела? - Como você está? |
Outras palavras de pergunta
Para criar perguntas mais complexas, use estas palavras de pergunta:
- Почему (Por que)
- (Ачем (Por que / Para quê)
- Куда (Para Onde)
- Откуда (De onde)
- Сколько (Quanto)
- (Ей (De quem)
- Можно (maio / maio)
Como dizer o porquê em russo
| Palavra russa | Tradução | Pronúncia | Exemplo |
| почему | porque | pachiMOO | Почему ты так думаешь? - Por que você pensa isso? |
| зачем | por que / para quê | zaCHYEM | Зачем ты пришла? - Por que você veio? / Por que você veio aqui? |
Почему e Зачем são frequentemente confundidos pelos alunos de russo, mas é fácil perceber a diferença entre essas perguntas se você se lembrar que "почему" significa "por que" enquanto "зачем" tende a significar "para quê" ou tem um contexto de incredulidade, como nesses exemplos:
- Зачем ты пришла? - Por que você veio? / Por que você veio aqui? (contexto: para quê?)
- Зачем ты это купил? - Por que você comprou isso? / Por que você comprou isso? (contexto: incredulidade)
Como Fazer Perguntas Com Possessives
| Palavra russa | Tradução | Pronúncia | Exemplo |
| чей | cujo (masculino) | chey | Эей это дом? - De quem é essa casa? |
| чья | cujo (feminino) | chyah | Ья машина? - De quem é esse carro? |
| чьё | cuja (neutra) | chyoh | ?Ьё вон то окно? - De quem é aquela janela ali? |
| чьи | cujo (plural) | chy'ee | Ьи книги лежат на столе? - De quem livros estão sobre a mesa? |
A palavra questão Чей (cujo) é um pronome e, como tal, concorda em gênero, número e caso do substantivo a que se refere.
Como usar "pode / pode" na conversa educada
| Palavra russa | Tradução | Pronúncia | Exemplo |
| можно | talvez possa | MOZHnah | Можно это взять? - Posso pegar isso? |
Можно (may / can) é usado em tipos de pergunta como "Posso ter ..." ou "Posso aceitar?" Faz parte do registro educado, mas não excessivamente formal.
Usando entonação para formar perguntas
O russo é um idioma muito flexível quando se trata de ordem das palavras e é referido por muitos linguistas como um idioma de "ordem livre das palavras". O foco pretendido de uma frase determina a ordem das palavras escolhidas por um falante de russo. Isso facilita para os alunos de russo aprenderem como formular perguntas usando a entonação.
No exemplo a seguir, uma declaração simples é transformada primeiro em uma pergunta neutra, depois em mais duas perguntas que se concentram em um contexto diferente da frase:
- Declaração: Маша ела кашу - Masha estava comendo mingau
- Pergunta neutra: Маша ела кашу? Masha estava comendo mingau?
- Pergunta focada 1: Ела Маша кашу? Masha estava comendo mingau?
- Pergunta 2: Кашу ела Маша? Masha estava comendo PORRIDGE?
Em uma pergunta russa, a entonação sobe no final da frase antes de cair novamente no final. Observe que nas perguntas focalizadas, o estresse entonacional está na palavra que o falante deseja enfatizar. A voz sobe na palavra enfatizada e depois cai logo depois.
Perguntas sobre Negação
Os falantes de russo usam negação em perguntas quando o registro de conversa é educado e formal. A negação é geralmente feita adicionando a partícula "n" (não). O uso dessa estrutura de perguntas elimina a necessidade da palavra "por favor", pois esses tipos de perguntas já são suficientemente formais.
Е подскажете, который час?
Tradução: Você não me diria que horas são?
Significado: Você poderia me dizer que horas são, por favor?
Qual é a diferença?
Tradução: Você não gostaria de um café?
Significado: Você gostaria de um pouco de café?
? Г???
Tradução: Você não poderia me ajudar?
Significado: Você poderia me ajudar por favor?