Na paródia de filmes clássicos de Mel Brooks Young Frankenstein (1974), Cloris Leachman interpreta um personagem chamado Frau Blucher. Se você assistiu a esse ótimo filme, sabe que toda vez que alguém pronuncia as palavras "Frau Blucher", o relincho de cavalos pode ser ouvido.
De alguma forma, surgiu uma explicação para essa piada, alegando que a razão oculta da reação dos cavalos era que o nome de Frau Blucher parece Palavra alemã por cola, e implicando que os cavalos temem acabar em uma fábrica de cola.
Mas se você procurar a palavra "cola" em alemão, não encontrará nenhuma palavra sequer próxima de "Blucher" ou "Blücher". Faça as palavras der Klebstoff ou der Leim soa remotamente parecido?
Qual é o significado de Blucher em alemão?
Se você procurar Blücher, alguns Dicionários alemães liste a expressão "er geht corre wie Blücher" ("ele não anda por aí / vai como Blücher"), mas isso se refere ao general prussiano Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), que ganhou o nome "Marschall Vorwärts" ("[Field] Marshal Forward") por suas vitórias sobre os franceses em Katzbach e (com Wellington) em Waterloo (1815).
Em outras palavras, Blücher (ou Blucher) é apenas um Sobrenome alemão. Não tem um significado particular como uma palavra normal em alemão e certamente não significa "cola"!
Acontece que o diretor Mel Brooks estava apenas se divertindo com uma piada clássica de "vilão" do cinema de velhos melodramas. Não existe uma lógica real para o relinchar dos cavalos, pois na maioria das vezes não há como eles verem ou ouvirem Frau Blucher ou as pessoas dizendo seu nome.