Pronomes em russo são usados da mesma maneira que em inglês: como uma substituição de substantivos. Neste artigo, veremos pronomes pessoais: eu, nós, você, ele, ela e eles.
Pronomes pessoais em russo
- Pronomes russos são usados como substitutos de substantivos, assim como no inglês. No entanto, em russo, pronomes pessoais podem se referir tanto a pessoas quanto a objetos.
- Assim como os substantivos, os pronomes no russo mudam de acordo com o caso em que estão.
Os pronomes pessoais russos podem ser associados a uma pessoa e a um objeto. Isso ocorre porque todos os substantivos russos têm um gênero que pode ser feminino, masculino ou neutro. Enquanto em inglês os objetos são definidos pelo pronome "it", em russo, um objeto pode ser de qualquer gênero, por exemplo, um livro é feminino (книга - KNEEga), um telefone é masculino (телефон - tyelyeFON) e um anel é neutro (кольцо - kal'TSO).
Ao ouvir a fala russa, lembre-se disso para não se confundir quando um objeto é referido como o (ohn) - "ele" ou o (aNAH) - "ela".
| Pronomes pessoais em russo | ||||
|---|---|---|---|---|
| russo | Inglês | Exemplo | Pronúncia | Tradução |
| я | Eu | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Eu não gosto de sorvete. |
| мы | nós | Мы едем на трамвае | meu YEdym ftramVAye | Estamos em um bonde. |
| ты | você (singular / familiar), tu | Qual é a diferença entre o que é e o que é? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Você quer ir ao cinema conosco? |
| ¢ | você (plural ou respeitoso) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Você parece muito bem. |
| он | ele | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Ele está indo para Moscou. |
| она | ela | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Ela chegou em casa tarde da noite. |
| они | eles | Что-то они никак не идут | SHTOtaNEE niKAK ny eeDOOT | Eles estão demorando um pouco para chegar. |
| оно | isto | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Não está ligando. |
Pronomes e casos russos
Como os pronomes em russo são usados para substituir substantivos, e todos os substantivos em russo mudam de acordo com um dos seis casos de declinação, todos os pronomes em russo também mudam dependendo do caso em que estão. Abaixo estão os pronomes pessoais em todos os seis casos.
Caso Nominativo (Именительный падеж)
O caso nominativo responde às perguntas кто / что (ktoh / chtoh), significando quem / o quê, e identifica o assunto de uma frase.
| Pronome em russo | Tradução | Pronúncia | Exemplo | Tradução |
| я | Eu | ya | Я даже не знаю, что тебе ответить (você DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Eu nem sei como responder a você. |
| мы | nós | myh | Мы живём в большом городе (meu zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Vivemos em uma cidade grande. |
| ты | você (singular / familiar) | tyh | Você quer saber mais sobre isso? (ty LYUbish kaTAT'sa vylasePYEdy) | Você gosta de andar de bicicleta? |
| ¢ | você (plural) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Não se ofenda. |
| он | ele | ohn | Он уже давно здесь не живёт (em ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Ele não mora aqui há muito tempo. |
| она | ela | aNAH | Она мечтает съездить Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Ela sonha em visitar Paris. |
| они | eles | aNEE | Они во сколько приедут? (aEEEE SKOL'ka priYEdoot?) | A que horas eles chegarão? |
| оно | isto | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Vai funcionar. |
Caso Genitivo (Родительный падеж)
O caso genitivo responde às perguntas кого / чего (kaVOH / chyVOH), que significa "de". Mostra posse, atribuição, ou ausência (quem, o que, quem ou o que / quem está ausente) e também pode responder à pergunta откуда (no KOOda) - de onde.
| Pronome em russo | Tradução | Pronúncia | Exemplo | Tradução |
| меня | de mim | myNYA | Сли спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, para myNYA nyet DOma) | Se eles perguntarem, eu não estou em casa. |
| нас | de nós | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Estamos muito preocupados com o seu comportamento. |
| тебя | de você (singular / familiar) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Você quer que eu / nós / alguém acorde você de manhã? |
| вас | de você (plural) | vas | Простите, как вас зовут? (prASTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Com licença, qual o seu nome? |
| его | dele / dele | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Eles estavam procurando por ele em todos os lugares. |
| ё | dela | yeYOH | Что-то ес нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Ela ainda não está aqui por algum motivo. |
| их | deles | ikh | Их встречу веропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Vou encontrá-los no aeroporto. |
Caso Dativo (Дательный падеж)
O caso dativo responde às perguntas кому / чему (kaMOO / chyMOO) - para quem / (para) o quê e mostra que algo é dado ou endereçado ao objeto.
| Pronome em russo | Tradução | Pronúncia | Exemplo | Tradução |
| мне | para mim | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Quando você vai me devolver o livro? |
| нам | para nós | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Nós dois nos sentimos muito estranhos. |
| тебе | para você (singular / familiar) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Quantos anos você tem? |
| ã | para você (plural) | vam | Ато вам! (um EHta VAM) | Isto é para você. |
| tudo | para ele | yeMOO | Му казалось, что все него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Pareceu-lhe que todo mundo estava olhando para ele. |
| ей | a ela | sim | Эй это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | Ela não vai gostar disso. |
| им | para eles | eem | (М на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | Eles não se importam com nada. |
Caso Acusativo (Винительный падеж)
O caso acusativo responde às perguntas кого / что (kaVOH / CHTO) - quem / o quê e куда (kooDAH) - onde.
| Pronome em russo | Tradução | Pronúncia | Exemplo | Tradução |
| меня | mim | myNYA | То ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Por que você está constantemente me incomodando? |
| нас | nos | nas | А нас пригласили в театр! (um NAS NAS priglaSEEli ftyeATR) | Fomos convidados para o teatro! |
| тебя | você (singular / familiar) | tyBYA | Letra da música (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Não é da sua conta. |
| вас | você (plural) | vas | Давно вас нидел (davNO vas ny VEEdel) | Não te vejo há um tempo. |
| его | ele | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Ele foi parabenizado por um longo tempo. |
| ё | dela | yeYOH | O que outras pessoas estão dizendo (ya zhe gavaRYU vam, shtoh o myNYA yeYOH NYET) | Estou lhe dizendo que não a tenho. |
| их | eles | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Eles foram coletados pelos pais. |
Caso Instrumental (Творительный падеж)
Responde às perguntas кем / чем (kyem / chem) - com quem / com o quê e mostra qual instrumento é usado para fazer ou fazer algo, ou com quem / com a ajuda do que uma ação é concluída. Também pode ser usado para falar sobre algo que lhe interessa.
| Pronome em russo | Tradução | Pronúncia | Exemplo | Tradução |
| мной / мною | por mim | mnoy / MNOyu | Você está certo? (ty za MNOY zaYEdysh) | Você vem me buscar? |
| нами | por nós | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (DaLEEna de PYEred NAmi rastiLAlas) | Um vale se espalhou diante de nós. |
| тобой / тобою | por você (singular / familiar) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Eu quero ir com você. |
| вами | por você (plural) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | É como se você fosse amaldiçoado. |
| им | por ele | eem | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Isto foi desenhado / pintado por ele. |
| ю | por ela | YEyu | Всё было еделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Tudo havia sido preparado por ela com antecedência. |
| ими | por eles | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | A parede foi pintada por eles em uma hora. |
Caso Preposicional (Предложный падеж)
Responde às perguntas sobre o tema / ah (ah KOM / ah CHOM) - sobre quem / sobre o quê, e a pergunta sobre (GDYE) - onde.
| Pronome em russo | Tradução | Pronúncia | Exemplo | Tradução |
| como | sobre mim | abaMNYE | Он это написал обо мне прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Ele escreveu isso sobre mim no ano passado. |
| о нас | sobre nós | aNAS | О нас давно забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Todo mundo já se esqueceu de nós. |
| sobre | sobre você (singular / familiar) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Existem rumores a seu redor. |
| também | sobre você (plural) | aVAS | Clique aqui para ver. (ya SLYshal um VAS) | Ouvi falar de você. |
| о нём | sobre ele | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Eles estavam conversando sobre ele por um longo tempo. |
| о ней | sobre ela | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Existem muitos livros (escritos) sobre ela. |
| о них | sobre eles | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH no SLOva) | Nem uma palavra sobre eles. |