O espanhol é a língua nacional oficial ou de fato em 20 países, a maioria na América Latina, mas também na Europa e na África. Aqui está uma rápida olhada em como o espanhol é usado em mais cinco países onde é influente ou importante sem ser um idioma nacional oficial.
Com 41 milhões de falantes nativos de espanhol e outros 11,6 milhões bilíngues, os Estados Unidos se tornaram o segundo maior país de língua espanhola do mundo, de acordo com o Instituto Cervantes. É o segundo apenas para México e está à frente de Colômbia e Espanha em terceiro e quarto lugares.
Embora não tenha status oficial, exceto no território semi-autônomo de Porto Rico e no Novo México (tecnicamente, os EUA não tem um idioma oficial), o espanhol está vivo e saudável nos EUA: é de longe o segundo idioma mais amplamente aprendido nos EUA. escolas; falar espanhol é uma vantagem em vários empregos, como saúde, atendimento ao cliente, agricultura e turismo; os anunciantes têm como alvo cada vez mais o público de língua espanhola; e a televisão em espanhol frequentemente recebe classificações mais altas do que as redes tradicionais em inglês.
Embora o Bureau do Censo dos EUA tenha projetado que poderia haver 100 milhões de falantes de espanhol nos EUA até 2050, há motivos para duvidar que isso ocorra. Embora os imigrantes de língua espanhola na maior parte dos EUA possam se dar bem com o mínimo de conhecimento de inglês, seus filhos geralmente tornam-se fluentes em inglês e acabam falando inglês em suas casas, o que significa que, na terceira geração, um conhecimento fluente de espanhol é frequentemente perdido.
Mesmo assim, o espanhol está na área agora chamada de EUA por mais tempo do que o inglês e todas as indicações são de que continuará sendo o idioma preferido para dezenas de milhões.
Anteriormente conhecido como Honduras Britânicas, Belize é o único país da América Central que não tem o espanhol como idioma nacional. O idioma oficial é o inglês, mas o idioma mais falado é o Kriol, um crioulo baseado em inglês que inclui elementos de idiomas indígenas.
Cerca de 30% dos belizenses falam espanhol como idioma nativo, embora cerca de metade da população possa conversar em espanhol.
Um principado com uma população de apenas 85.000 habitantes, Andorra, aninhado nas montanhas entre Espanha e França, é um dos menores países do mundo. Embora a língua oficial de Andorra seja catalão - uma língua românica falada principalmente nas costas mediterrâneas da Espanha e da França - cerca de um terço da A população fala espanhol nativamente e é amplamente usada como língua franca entre aqueles que não falam Catalão. O espanhol também é amplamente utilizado no turismo.
As estatísticas básicas - de 100 milhões de pessoas, apenas cerca de 3.000 são falantes nativos de espanhol - podem sugerir que o espanhol tem pouca influência no cenário linguístico das Filipinas. Mas o oposto é verdadeiro: o espanhol era uma língua oficial recentemente em 1987 (ainda possui status protegido, juntamente com Árabe) e milhares de palavras em espanhol foram adotadas no idioma nacional do filipino e em várias línguas locais línguas. Filipino também usa o alfabeto espanhol, incluindo o ñ, com a adição de ng para representar um som indígena.
A Espanha governou as Filipinas por mais três séculos, terminando com a guerra hispano-americana em 1898. O uso do espanhol diminuiu durante a ocupação subsequente nos EUA, quando o inglês era ensinado nas escolas. Quando os filipinos reafirmaram o controle, adotaram a língua indígena tagalo para ajudar a unir o país; uma versão do tagalo conhecida como filipino é oficial juntamente com o inglês, usado no governo e em alguns meios de comunicação de massa.
Entre as muitas palavras filipinas ou tagalo emprestadas do espanhol estão panyolito (lenço, de pañuelo), eksplika (explique, de explicar), tindahan (loja, de tienda), miyerkoles (Quarta-feira, miércoles) e tarheta (cartão, de tarjeta). Também é comum usar o espanhol ao declarar o Tempo.
Não tente rotineiramente usar o espanhol no Brasil - os brasileiros falam português. Mesmo assim, muitos brasileiros conseguem entender o espanhol. Anedotas sugerem que é mais fácil para os falantes de português entender o espanhol do que o contrário, e o espanhol é amplamente usado no turismo e nas comunicações comerciais internacionais. Uma mistura de espanhol e português chamada portuñol é frequentemente falado em áreas de ambos os lados das fronteiras com os vizinhos de língua espanhola do Brasil.