A palavra "cachorro" em russo é traduzida como собака (suhBAHka). No entanto, existem várias outras palavras que podem ser usadas, dependendo do contexto da frase.
Os cães são tão adorados na Rússia quanto no Ocidente. O ditado popular russo Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) significa "um cachorro é o melhor dos humanos amigo, "enquanto os animais em geral são chamados de наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" nossos filhotes mais jovens irmãos ".
Os donos de cães russos costumam levar as raças de cães muito a sério e às vezes conhecem toda a história ancestral de seus cães, todos apoiados por documentos legais, e inscrevem seus animais de estimação em inúmeras competições. No entanto, muitos outros amantes de cães adotam alegremente cães vadios ou abandonados e não sentem que as raças são tão importantes.
Como os cães são companheiros tão importantes, os idiomas russos geralmente apresentam cães. Várias palavras russas para cachorro são usadas em diferentes situações e configurações. Aprenda a usá-los corretamente na lista abaixo.
Tradução: cachorrinho, cãozinho
A palavra собачка é usado quando se fala de cães pequenos, cães fofos ou um cachorro que o falante adora particularmente. Crianças pequenas também usam essa palavra em relação aos cães em geral. É apropriado para qualquer situação, de oficial a muito casual.
Собачушка é um termo afetuoso para um cão, geralmente de tamanho pequeno ou aparência atraente. Também pode ser usado de maneira depreciativa para significar um cachorrinho insignificante e um pouco irritante.
Tradução: cachorrinho, cão, filhote
Outro termo afetuoso para um cachorro pequeno, essa palavra não tem significados negativos e é usada para se referir a um cachorro pequeno, fofo ou jovem.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Que cachorrinho fofo, tão adorável!
Tradução: cachorrinho, filhote de cachorro
Vindo da palavra друг (droog), significado amigo, a palavra дружок é usado para se referir a qualquer cão de aparência amigável.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Venha aqui, cachorrinho, não tenha medo!
Ищейка vem da palavra искать (eesKAT '), significa olhar ou pesquisar. A palavra ищейка é usado em referência a qualquer cão de pesquisa. A mesma palavra também pode ser usada quando se fala de um detetive. Nesse caso, o mesmo significado ligeiramente depreciativo é preservado em russo.
Tradução: filhote de cachorro, cão, rato cão
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (de um conto de Krylov) (como MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- A casca é pior do que a mordida.
O nome Шарик é usado com mais frequência em cães mestiços ou vadios. Embora a palavra шарик significa uma bolinha, os cães que geralmente recebem esse nome não se parecem com isso. Uma teoria diz que o nome vem do Palavra polonesa para cinza szary.
Tradução: um cão vadio, um vira-lata, um cachorro vadio de pão misto que é fofo, triste ou heróico, um vira-lata
Esta palavra vem de "двор" (DVOR), que significa quintal, e é usada quando se refere a cães mestiços que vivem em pátios comuns ou nas ruas.
Assim como no Ocidente, os donos de cães russos se orgulham da raça e qualidade de seus cães. A lista a seguir inclui as raças mais populares que você encontrará nas casas russas: