Você deve ter ouvido falar que as letras maiúsculas não devem ser acentuadas. Pode ser um bom conselho, mas, realmente, se você deve usar acentos em letras maiúsculas francesas depende inteiramente de você. Na maioria das vezes, eles não são essenciais e, portanto, a maioria dos falantes de francês não os adiciona.
Na publicação, eles não foram adicionados desde então Voga a revista decidiu há 20 anos que elas eram pequenas demais para serem lidas na imprensa e prejudicavam a clareza e o bom design; grande parte do mundo editorial concordou e seguiu o exemplo. Dito isto, na verdade existem duas instâncias em que você sempre deve usar acentos em letras maiúsculas:
Evite mal-entendidos ou erros embaraçosos
Veja o que acontece quando um anúncio para biscoitos salés (bolachas salgadas) está escrito em todas as letras: BISCUITS SALES, um erro digno de LOL que significa "bolachas sujas". Yum! É muito mais claro escrever BISCOITOS SALÉS, n'est-ce pas?
Há uma abundância de exemplos de homógrafos franceses
como no caso acima, palavras que são escritas da mesma forma (ou quase iguais), mas que significam coisas diferentes, nas quais a falha em adicionar um sotaque ou sotaques pode levar a resultados embaraçosos. Considerar haler ("transportar") versus haler ("curtir"); arriéré ("para trás") versus arrière ("lista de pendências"); e interne ("interno") versus interné ("um preso em um hospital psiquiátrico"), para citar alguns.Substantivos apropriados: o nome de uma empresa ou pessoa.
É importante mostrar respeito às organizações e às pessoas escrevendo seus nomes corretamente, além de garantir que a pessoa que lê o nome saiba como deve ser escrita. Se você não escrever o sotaque quando o nome estiver em maiúsculas, o leitor poderá não perceber que existe um sotaque quando esse indivíduo se senta mais tarde para escrever uma carta para a pessoa ou organização questão.
O que a Académie Française diz
Algumas pessoas argumentam que faz mais sentido sempre usar sotaques em letras maiúsculas em francês. E o agosto Académie française concorda:
Em que ponto do deplorador o uso de sotaques nas majestosas so flottant. On observe dans les textes manuscrits une tendance cerence à l'omission des acents. Em tipografia, parfois, certas palavras-chave suprimem todos os sotaques na capital sous prefecto de modernização, e permitem que você redija a redação da composição.
O conveniente dependente do observador qu 'em francês, l'accent a pleine valeur orthographique. Na ausência de leitura da palestra, faça o héritro na pronunciação e veja mais induire en erreur. É um modo de escrever para o drama e a cena.
No veille donc, na tipografia boa, ao usar sistema de capitalização acentuada, e inclui a posição À, como a fonte bem como todos os dicionários, iniciada por le Dicionário da Academia Francesa, ou les grammaires, como LeUso Bon de Grevisse, mais conhecida como Impression Nationale, Bibliothèque da Pléiade, etc. Quantum textes manuscritos ou datilografados, é evidente que leus autores, em um espaço e correção, auraient tout intérêt to sugreementalgalement rette.