Expressão francesa explicada: Par Contre, Contra

Expressão: Par contre

Pronúncia: [par co (n) tr]

Significado: por outro lado, porém, mas

Tradução literal: por contra

Registro: normal

A expressão francesa par contre é usado para contrastar duas instruções:

• O artigo Cet é fascinante. Por outro lado, a gramática é econômica.
  Este artigo é fascinante. A gramática, por outro lado, é assustadora.
• Si Clara é três sympa, por outro lado, mari é agora.
  Clara é muito legal, enquanto o marido é irritante.

Gramáticos e dicionários franceses discutiram sobre par contre por centenas de anos. Todos, exceto os puristas, agora geralmente concordam que par contre é aceitável quando há um claro contraste entre duas idéias e a segunda é negativa, como nos exemplos acima. No entanto, eles têm uma visão menor do par contre quando introduz uma segunda declaração que apóia, compensa ou adiciona informações à primeira. Muitos falantes de francês usam par contre dessa maneira, mas de um modo geral, é melhor reservá-lo para significados negativos e usar en revanche quando o significado é positivo ou neutro.

• J'ai oublié de faire mes devoirs. Par contre -> Em revanche, você está disponível e não substitui os arquivos.
  ​Eu esqueci de fazer minha lição de casa. Mas havia um professor substituto e ele não o colecionou

Quando as duas declarações não estão em oposição - ou seja, quando você realmente precisa de uma carga ou transição - algo como mais é preferível.

• Tu ne dois pas venir avec nous. Por contre -> Mais você acha que você está aqui?
  Você não precisa vir conosco. Mas você sabe onde estão minhas chaves?

Gramáticos e dicionários franceses discutiram sobre par contre por centenas de anos. Tudo começou com Voltaire Dicas para um jornalista (1737):

O plupart gens de lettres de travaillent em Hollande, ou seja, mais o grande comércio de libras, o infectante de um outro espaço de barbárie, que é o idioma da marcha; seu começo à écrire par contrederramar au contraire.

Voltairecríticas foram embelezadas mais de um século depois no Dictionnaire de la langue française, mais conhecido como Littré (1863-1872), preparando o cenário para o debate que continua até hoje:

Par contre se uma locução não tiver outros servent, pour dire en compensação, en revanche: Se os artesãos costumam encomendar pauvres, por outro lado, são portentos; Se o vin é cher cette année, contre il est bon. Esta locução, que é uma das mais críticas críticas por Voltaire e que é comprovada pelo idioma gramatical, justificativa gramatical, comercial, francês, francês, espanhol, francês, francês preposições, de contre, d'aprèsetc. mais elle ne se justifie guère logiquement, par contre signifiant bien plutôt contrair That en compensação, e comprovada a elipse comercial (par contre ayant été dit pour por contre-envoi); Em todo o caso, o conveniente transporte de voltaire e o transporte transportador localizam a linguagem comercial no estilo aucun.

Dentro Attendu que ... (1943), André Gide ofereceu talvez a primeira tréplica:

Je sais bien que Voltaire et Littré locução proscrivent cette; mais «revanche» e «compensation», formules de recolocação que Littré propor, me paraissent pas toujours convenables […] Decoração moderna e contemporânea: «Oui, mon frère e mon mari são revenus saufs da guerra; en revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou «o momento em que é amadurecido, mais como compensação todos os pommes de terre ont pourri»? «Par contre» m'est nécessaire et, me perdão Littré, je m'y dez.

Albert Doppagne's Trois aspect du français contemporain (1966) é igualmente franco:

o sucesso não é reservado à par contre Se você deseja obter os créditos do século XX, faça-o no próximo dia útil, incluindo locuções por lesquelles sobre proposta de substituição, direito de autor para facilitar a utilização da cette locução.

Enquanto isso, par contre foi incluído como termo comercial no Académie françaiseas edições de 1835 e 1878, excluídas em 1932, apenas para serem adicionadas novamente em 1988, juntamente com um comentário morno:

Condamnée par Littré de um restaurante de Voltaire, a locução adverbiale Par contre um veículo usado por excelentes profissionais franceses, de Stendhal para Montherlant, em Passant por Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry, etc. Ele não é considerado um fautive, mais o uso de dispositivos do desenvolvedor, o chaque fois que o uso de um outro anúncio é possível. Este é o último passo para encontrar [como] Gide remarquait [...]

Uso de Le Bon (13ª edição, 2004) é mais entusiasta:

Par contre, qui n'est pas [...] recente, é entrada no uso geral, mais do que exige, no curso de XIX e s., prejudica a resistência dos puristas. [...] Nous pourrions citer plus d'a centaine d'auteurs, notamment environment quarante membres of l'Acad. fr. [...] Les puristes recommended d'user d 'en compensação ou d 'en revanche, les ne ne pas conviennent pas toujours, como Gide le fait remarquer [...]

E Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) concorda:

Par contre um été condamné por certos pédagogues puristes; dependente do n'est pas toujours removível. A introdução de um avantage ou um inconveniente, ou que en compensação et en revanche avantage in'introduisent qu'un. Se o empregador estiver na frase «S'il n'a pas de cœur, par contre il for inteligente», é impossível o substituinte à par contre dans celle-ci: «Você é inteligente, por outro lado, como um pai». Mais n'insiste pas assez sur l'opposition. Au contraire marque une opos trop trop.

Os puristas podem continuar discordando, mas, na minha opinião, os argumentos de Hanse-Blampain Novo dicionário de francês das dificuldades modernas (2005) oferece a melhor análise e a palavra final sobre o assunto:

Par contre, que exprime uma oposição de fachada mais nuancée que mais, é usado desde tempos longos no melhor uso, mal volto e purista, e é um dos usuários mais úteis e mais parfois necessários. No définit mal en o donnant como synonyme de «en compensação, revanche», que exprime também a oposição. En compensaçãocomme en contrepartie, introduza uma avantage. En revanche doit aussi logique avoir toujours ce sens, lié à celui de revanche; mais sobre o substituto parfois à par contre, que empregador: Il joue fort bien du violon; en revanche c'est un piètre chef d'orchestre (GLLF). Il faudrait dire par contre, qui est plus neutre et (c'est capital) introduza um avantage ou um oponente inconveniente a este qué précède: Il un un peu paresseux, par contre il est honnête ou Il assurément honnête, par contre il est trop naïf. Lorsque par contre introduzir a conexão de um país, de forma inconvenciente, o próximo ponto por en compensação et il ne devrait pas l'être par en revanche. André Gide na fort bien montré, na longtemps déjà [...]