A frase em francês oh là là não é tanto uma expressão como uma interjeição. Pode indicar surpresa, decepção, comiseração, angústia ou aborrecimento. A frase é usada para expressar qualquer reação moderadamente forte a algo que foi dito ou feito, por exemplo:
- Oh, la! J'ai oublié mon portefeuille! > Oh não, eu esqueci minha carteira!
Você pode fortalecer a frase adicionando mais là, mas você precisa fazer isso em pares.
Usando e fazendo mau uso "Oh là là"
Um falante nativo de francês pode usar a expressão da seguinte maneira. Suponha que essa pessoa esteja passando pelo aeroporto Charles de Gaulle, que fica próximo Paris. Imagine que o homem está olhando lembranças e bate sobre uma pequena torre Eiffel de vidro, fazendo com que ela se quebre. Ele pode exclamar: Oh, la, la, la, la, la! (Observe como ele inseriu quatro là(dois pares de dois) para aumentar sua expressão de aborrecimento ou mortificação.)
Outro exemplo pode ser um falante nativo francês jogando pôquer. Suponha que o jogador de cartas empate um ás para lhe dar quatro ases, geralmente uma mão vencedora. Ela pode usar a frase da seguinte maneira:
- Oh là là là! (uma batida) là là!
Observe que, em inglês, essa expressão é frequentemente usada para falar sobre algo arriscado. Tende a ser incorreto nessas ocorrências e pronunciado incorretamente como "ooh la la". Também costuma ser dito devagar e com a primeira palavra alongada cômica. Essa não é a maneira de usar a expressão corretamente em francês.
Pronunciando e Definindo "Oh là là"
Clique no link para [o la la] para exibir um arquivo de som que permitirá ouvir como pronunciar a frase corretamente. Clique no link algumas vezes, ouça com atenção e repita o ditado até conseguir pronunciá-lo corretamente.
Embora a frase realmente se traduza como "Oh, querida", "Oh, meu" ou "Oh não", sua tradução literal é "Oh! lá, ali. "Isso faria pouco sentido em inglês, daí o geralmente aceito e mais emocional, traduções.
Usando "Oh là là" na Conversa
De acordo com O local, existem várias maneiras de usar corretamente essa interjeição versátil:
"Por exemplo, você mostra a alguém seu novo anel e ele diz: 'Oh, là càest trop jolie! (Oh meu Deus, é tão bonito!) É alto, leve e feliz.
O site de Estocolmo, dedicado a Línguas européias e cultura, incluindo o francês, adverte que você não deve usar a frase para situações particularmente negativas, como um carro passando uma passagem para pedestres quase derrubando você, um motociclista tocando sua campainha para você ou alguém cortando na sua frente na fila do supermercado loja. Ha outro Frases em francês mais apropriados para esse tipo de situação.
Mas a frase expressiva é realmente útil para empregar se você estiver visitando a França:
"(Existem) momentos em que 'Oh là là là là là ' é realmente a única maneira de expressar sua frustração / raiva / cabide (fome + raiva). É satisfatório. "
Se você mora em Paris por tempo suficiente, diz o site, ele se tornará uma parte automática do seu vocabulário, acrescentando que, nesse ponto, você saberá que está realmente se tornando parisiense.