As expressões francesas c'est e il est são frases impessoais extremamente importantes. Eles podem significar "isto é", "isto é", "é", "eles são" e até "ele / ela é". Ambos c'est e il est são ditados franceses bem usados que datam de séculos atrás. é a vidaé muito antigo, muito comum Ditado idiomático francês, que significa "Isso é vida" e "Assim é a vida". Já esteve em todo o mundo e voltou como um dos pilares de dezenas de culturas. Na França, ainda é usado no mesmo sentido de sempre, como uma espécie de lamentação contida e levemente fatalista, de que é assim que a vida é e não há muito o que se possa fazer a respeito.
Por contraste, il est é um pouco mais direto - significa exatamente o que diz - como na frase é possível, o que significa "é possível".
"C'est" vs. Plano de fundo "Il Est"
Determinando quando usar c'estversus il est requer compreender os antecedentes por trás de cada frase, bem como estudar o uso dos termos no contexto. Apesar de seus significados semelhantes, as expressões c'este il est não são intercambiáveis, como esses exemplos mostram:
- Paris? C'est magnifique! = Paris? É magnífico!
- É fácil de aprender francês. = É fácil aprender francês.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Ela é uma garota legal.
- Paul? É retardado. = Cadê o Paul? Ele está atrasado.
C'Husa tem um significado indefinido e exagerado, como "Paris? É magnífico! "Por outro lado, il est é muito literal, como em É retardado. (Ele está atrasado.)
Quando usar "C'est" vs. "Il Est"
Existem regras que determinam quando usarc'est e quando dizer Il est. A tabela resume palavras ou frases que você pode usar após cada uma das frases.
| Il Est | C'est | |
|
Adjetivo descrevendo uma pessoa Il fort, cet homme. (Esse homem é forte.) Ele é inteligente. (Ela é inteligente.) |
vs. |
Adjetivo descrevendo uma situação J'entends sa voix, o mais bizarro. (Eu ouço a voz dele, é estranho.) C'est normal! (Isso é normal!) |
|
Não modificado advérbio Il est tard. (Está tarde.) Elles sont ici. (Eles estão aqui) |
vs. |
Advérbio modificado C'est trop tard. (É tarde demais.) C'est très loin d'ici. (É muito longe daqui.) |
|
Não modificado substantivo Il est avocat. (Ele é um advogado.) Elle est atrtrice. (Ela é uma atriz.) |
vs. |
Substantivo modificado C'est un avocat. (Ele é um advogado.) C'est une bonne actrice. (Ela é uma boa atriz.) |
|
Preposiçãoal frase (pessoas) É um banco. (Ele está no banco.) Elle est en France. (Ela está na França.) |
Nome própio C'est Luc. (Esse é Luc.) |
|
|
Pronome estressado C'est moi. (Este sou eu.) |
Swapouts "C'est" e "Il Est"
C'est e il est são as formas raiz, usadas para expressões impessoais e comentários gerais, como em "É interessante", "É legal", "Tem sorte" e "É muito ruim".
Ao falar sobre pessoas, coisas ou idéias específicas, c'est e il est pode mudar.
- C'est torna-se cenão (aqueles são) quando seguidos por um substantivo plural. No francês falado, porém, c'esté frequentemente usado de qualquer maneira.
- Il est torna-se elle Husa, ilsnãoou elles não (ela é, são ou são) conforme apropriado, dependendo do sexo e número do substantivo que ele está substituindo ou modificando, como em:
- Ce não des Français? Non, des Italiens. = Eles são franceses? Não italiano.
- Voici Alice - elle Husa professeur. = Esta é Alice - ela é professora.