Se você está visitando o Japão para as férias ou deseja apenas desejar a seus amigos o melhor da temporada, é fácil diga Feliz Natal em japonês - a frase é literalmente uma transliteração ou adaptação da mesma frase em inglês: Merii Kurisumasu. Depois de dominar essa saudação, é fácil aprender a lidar com pessoas em outros feriados, como o dia de ano novo. Você simplesmente precisa se lembrar que algumas frases não podem ser traduzidas literalmente palavra por palavra para o inglês; em vez disso, se você aprender o significado das frases, poderá aprendê-las rapidamente.
Natal no Japão
O Natal não é um feriado tradicional no Japão, que é uma nação predominantemente budista e xintoísta. Mas, como outros feriados e tradições ocidentais, o Natal começou a se tornar popular como feriado secular nas décadas após a Segunda Guerra Mundial. Dentro Japão, o dia é considerado uma ocasião romântica para casais, semelhante a outro feriado ocidental, o Dia dos Namorados. Os mercados de Natal e as decorações natalinas surgem nas principais cidades como Tóquio e Kyoto, e alguns japoneses trocam presentes. Mas essas também são importações culturais ocidentais. (Assim é o peculiar hábito japonês de
servindo KFC no Natal).Dizendo "Merii Kurisumasu" (Feliz Natal)
Como o feriado não é nativo do Japão, não há frase em japonês para "Feliz Natal". Em vez disso, as pessoas no Japão usam a frase em inglês, pronunciada com uma inflexão em japonês: Merii Kurisumasu. Escrita em script katakana, a forma de escrever em japonês usada para todas as palavras estrangeiras, a frase é assim: メリークリスマス (Clique nos links para ouvir a pronúncia.)
Dizendo feliz ano novo
Ao contrário do Natal, observar o ano novo é uma tradição japonesa. O Japão observou janeiro 1 como dia de ano novo desde o final do século XIX. Antes disso, os japoneses observavam o novo ano no final de janeiro ou início de fevereiro, da mesma forma que os chineses fazem com base no calendário lunar. No Japão, o feriado é conhecido como Ganjitsu. É o feriado mais importante do ano para os japoneses, com lojas e negócios fechando por dois ou três dias.
Para desejar a alguém um feliz ano novo em japonês, você diria akemashite omdetou. A palavra omedetou (お め で と う) significa literalmente "parabéns", enquanto akemashite (明 け ま し て） deriva de uma frase japonesa semelhante, toshi ga akeru (um novo ano está amanhecendo). O que torna essa frase culturalmente distinta é o fato de ela ser dita apenas no próprio Ano Novo.
Para desejar a alguém um feliz ano novo antes ou depois da data, use a frase y oi otoshi ou omukae kudasai (), Que literalmente se traduz como "Tenha um bom ano", mas a frase é entendida como "Desejo que você tenha um bom ano novo".
Os japoneses também usam a palavra omedetou como uma maneira geral de expressar parabéns. Por exemplo, para desejar a alguém um feliz aniversário, você diria tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). Em situações mais formais, os japoneses usam a frase omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Se você deseja cumprimentar um casal recém-casado, use a frase go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と), que significa "parabéns pelo seu casamento".