Os quatro evangelhos foram escritos em grego, graças à difusão dessa língua na área conquistada por Alexandre, o Grande. O dialeto pan-helênico falado na era helenística (um termo para a época após a morte de Alexandre, na qual a cultura grega era dominante) é chamado Koine - como o equivalente grego do latim vulgar - e se distingue, em grande parte pela simplificação, do antigo sótão clássico Grego. Até os judeus que moravam em áreas com concentração de judeus, como a Síria, falavam essa forma de grego. O mundo helenístico deu lugar ao domínio romano, mas Koine continuou no Oriente. O latim era a língua daqueles que viviam no Ocidente. Quando o cristianismo se tornou aceitável, os Evangelhos Gregos foram traduzidos por várias pessoas para o latim para uso no Ocidente. Como sempre, a tradução não é exata, mas uma arte, baseada na habilidade e na interpretação; portanto, havia versões latinas conflitantes e deselegantes em que a tarefa de Jerome era melhorar.
UMA. Codex Amiatinus, c. 700; Florença, Biblioteca Laurentian, MS. EU.
B. Bigotianus, 8o ~ 9o., Paris lat. 281 e 298.
C. Cavensis, 9º cêntimo, Abadia de Cava dei Tirreni, perto de Salerno.
D. Dublinensis, 'the book of Armagh', 812 d.C., Trin. Coll.
E. Evangelhos de Egerton, 8º-9º cent., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, preservado em Fulda.
G. San-Germanensis, 9º cêntimo. (em St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9º e 10º cent., Brit. Mus. Adicionar. 24142.
EU. Ingolstadiensis, sétimo cent., Munique, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6º a 7º cêntimos, em Cividale, em Friuli; peças em Praga e Veneza.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Adicionar. 10546.
EU. Lichfeldensis, 'Evangelhos de São Chade', sétimo a oitavo cent., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, sexto cent., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, 'Evangelhos de Santo Agostinho', sétimo cent., Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, sexto centavo. (fragmento), Perugia, Biblioteca de capítulos.
Q. Kenanensis, 1 Livro de Kells, 'sétimo oitavo centavo., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Evangelhos de McRegol', antes de 820, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, sétimo centavo. (Apenas St. John), Stonyhurst, perto de Blackburn.
T. Toletano, século X, Madri, Biblioteca Nacional.
VOCÊ. Ultratrajectina fragmenta, sétimo-oitavo cent., Anexo ao Saltério de Utrecht, Univ. Libr. SENHORA. eccl. 484.
V. Vallicellanus, século 9, Roma, Biblioteca Vallicella, B. 6.
W. Bíblia de William of Hales, 1294 d.C., Brit. Mus. Reg. EU. B. xii.
X. Cantabrigiensis, sétimo centavo, 'Evangelhos de Santo Agostinho', Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, sétimo-oitavo cent., Brit. Mus. Algodão Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6o ~ 7o, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8º ~ 9º cent., Brit. Mus. Adicionar. 5463.
BB. Dunelmensis, sétimo oitavo século., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, nono cent., Paris lat. 9389.
CC Theodulfianus, 9º cêntimo, Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8º cênt., Tours Library, 22.