Preposições italianas Tra e Fra

Entre os muitos traquinas preposições você encontrará em seu estudo e o uso do italiano são dois que parecem particularmente semelhantes e aparecem muito: tra e fra, fortuitamente similares em termos de aparência e aparência.

Felizmente, eles são bastante diretos e muito mais simples de usar do que seus colegas di, daou dentro, e eles traduzem em inglês paraentre ou entre, e às vezes dentro.

Antes de dar uma olhada nas maneiras pelas quais essas duas pequenas palavras são comumente usado em italiano, você deve saber antecipadamente que não há diferença no significado entre tra e fra: a escolha é governada pela preferência pessoal, algum hábito regional e, às vezes, fonética. Por exemplo, é preferível dizer fra travi e tra frati para evitar grupos de sons idênticos (outros exemplos incluem tra fratelli e fra tre anni).

O significado mais comum de tra e fra é significar espaço ou tempo entre dois lugares, pontos, coisas, eventos ou pessoas:

• O livro é cadeado do divã e do muro. O livro caiu entre o sofá e a parede.
• Sono tra Milano e Venezia. Estou entre Milão e Veneza.
• La mia casa si trova a mezza strada tra Siena e Firenze. Minha casa está localizada a meio caminho entre Siena e Florença.
• Tra qui e lì ci sono são cerca de dieci metri. Entre aqui e há cerca de 10 metros.
• Tra oggi e domani ti porto il libro. Trarei o livro entre hoje e amanhã.
• O trem é feroz para retornar a Perugia e Siena. O trem parou 10 vezes entre Perugia e Siena.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Você é que eu tenho oito meses de diferença.
• Traçar o eixo e parti ci sono devido minério. Há duas horas entre a chegada e a partida.
• Fra noi non ci sono segreti. Não há segredos entre nós.
• Fra noi é tudo em um posto. Está tudo bem entre nós.

Às vezes, você encontrará as duas últimas frases como tra di noi ou tra di noi É uma construção comum.

Tra e fra também indica um status entre dois estados de ser ou coisas figurativas:

• O nonno é traça a vida e a morte. O avô está entre a vida e a morte.
• Quando o telefone foi apagado, ele rastreia o som e o risveglio. Quando o telefone tocou, eu estava entre o sono e o despertar.
• Tra o terrível e o tarifa é o mezzo da égua (Provérbio italiano). Entre palavras e ações está o mar (entre dizer e fazer está o mar).

Nos casos em que estamos discutindo distância ou Tempopara algo no futuro, traduz em inglês para dentro:

• Tra due chilometri c'è un benzinaio. Há um posto de gasolina em duas milhas.
• Tra due mine ci vediamo! Nos veremos em duas horas.
• Tra poco arriviamo. Estaremos lá em breve.
• Arriverà tra due minério. Ela chegará em duas horas.

Outro significado comum de tra e fra traduz para entre e indica comparação; uma ou mais pessoas ou coisas entre muitas ou outras; ou algo realizado entre duas ou mais pessoas. Nesses casos, fra é preferido por muitos e mais comumente usado. Veja estes exemplos:

• Siamo fra amici qui. Estamos entre amigos aqui.
• O relatório do no é especial. A relação entre nós é especial.
• Si consultarono fra loro. Eles conferiram entre si.
• Giulio ama stare fra i suoi parenti. Giulio adora sair com seus parentes.
• Veja o melhor de meus amigos. Você é o melhor entre meus amigos.
• De todos os ragazze, Giulia é a mais simpatica. Entre todas as meninas, Giulia é a mais legal.
• Alcuni do presente protesto. Alguns dos presentes protestaram.
• Como guardar a carta, não remova o documento que está cercado. Procurei entre meus papéis, mas não encontrei o documento que estava procurando.
• Fra i miei libri ne ho senz'altro un sulla storia francese. Entre meus livros, certamente tenho um sobre a história francesa.

E fra eu e eu e eu e você:

• Parlavo de mim e de mim quando ho visto Giulio che mi guardava. Eu estava falando comigo mesma quando vi que Giulio estava olhando para mim.
• L'uomo diceva fra sé e sé, "Non può essere!" O homem estava dizendo para si mesmo: "Não pode ser!"
• Detto fra me e te, sono stanca del mio lavoro. Entre mim e você, estou cansado do meu trabalho.

Em alguns frases, a expressão tra tutto o tra tutti significa entre tudo (ou entre uma coisa e outra) ou todos juntos:

• Tra tutti saremo una dozzina. Todos juntos deve haver uma dúzia de nós.
• Para todos, o preço do custo de 100 euros. Entre tudo, o almoço provavelmente nos custou 100 euros.
• Como prendeu o painel e o vinho, e tudo sobre o que foi atrasado. Peguei o pão e o vinho, e entre tudo corri atrasado.

Em certas expressões, a preposição tra ou fra tem um valor causal: em outras palavras, isso equivale a algo causando algo. Por exemplo, da casa e das crianças que não têm tempo de uso. Entre a casa e as crianças, nunca tenho tempo para sair. Lá, a combinação do que está em cada extremidade do tra ou fra equivale a uma causa de alguma coisa.

• Traga a mão rotativa e o mal do estomago são dobras e são do Dore. Entre minha mão quebrada e minha dor de estômago, eu tive que ver o médico.

De mim e você, esta edição é finita! Buono studio!