Você definitivamente encontrará a expressão francesa C'est pas vrai! para ser uma adição divertida e útil ao seu vocabulário. Essencialmente, você pode usá-lo sempre que quiser dizer "De jeito nenhum!" ou "Você está brincando!"
O significado de C'est pas vrai!
A pronúncia de c'est pas vrai é diga pa vray. Embora literalmente signifique "isso não é verdade", é usado em termos menos formais, como "De jeito nenhum!" ou "Eu não acredito nisso!" ou "Você está brincando!"
Tecnicamente, a expressão gramaticalmente correta é ce n'est pas vrai, que literalmente significa "isto / aquilo / não é verdade". Dentro francês informal, a ne geralmente é descartado para produzir a frase mais comum c'est pas vrai.
Essa expressão definitivamente cai no informal registro. É extremamente casual, portanto, melhor reservado para conversas com familiares, amigos e outros conhecidos próximos.
Exemplos de C'est pas vrai! no contexto
Esta frase pode ser usada de várias maneiras. Pode estar questionando a verdade de uma situação, como visto neste exemplo:
- Este é o primeiro passo para resolver o seguinte problema: Não é verdade que ele coma cinco vezes por dia.
Também pode ser usado como um suspiro informal de descrença em algo que acabou de ser dito.
- Juntar 250 €: Fui multado em 250 euros.
- C'est pas vrai !: De jeito nenhum!
Aqui está outro exemplo de quando a exclamação pode ser usada ao responder à declaração de um amigo.
- Meu nome é porter une jupe courte: Ele me disse para usar uma saia curta.
- C'est pas vrai!: Você está brincando!