Dois espanhóis preposições, por e pára, geralmente são usados para a palavra em inglês "for". As diferenças entre eles às vezes são sutis e, portanto, por e pára são uma fonte constante de confusão para os estudantes espanhóis.
Se houver algum consolo, as preposições podem ser tão difíceis para as pessoas que aprendem inglês. Por que às vezes dizemos que algo é debaixo controle, e às vezes dizem que algo está dentro ao controle? Por que estamos dentro a casa mas às casa? As regras às vezes escapam da lógica.
A chave para entender qual preposição usar é pensar no significado você quer transmitir. Se eu usar uma frase como "três para um dólar "em inglês, o" for "tem um significado diferente do que em" este livro é para você. "No primeiro caso," para "indica uma troca ou uma taxa, enquanto no segundo caso indica uma intenção ou direção. Assim, a tradução espanhola das duas frases é diferente, "tres por un dólar " e "este livro pára ti "
O gráfico a seguir mostra alguns dos principais usos dessas duas preposições, incluindo os que não são traduzidos por "para".
Por é frequentemente usado para indicar como algo é feito ou a causa de uma ação. Embora a distinção entre causa e resultado nem sempre seja clara, por geralmente não é usado para indicar o resultado de uma ação.