Michel é francês e canadense. Ele mora na linda ilha de Belle-Isle, na Bretanha, onde oferece imersão Francesa. Ele também ensinou na McGill em Montreal, onde também passa alguns meses por ano.
Hoje, Michel vai nos ensinar expressões típicas do francês canadense a falar sobre amor e sentimentos.
1 - Tomber en amour - apaixonar-se,
Também "Être en amour" - estar apaixonado. Essa estrutura é provavelmente influenciada pela sintaxe em inglês; apaixonado. Na França, diríamos: "tomber amoureux, être amoureux".
Uma frase que é muito «québécoise»: Eles estão no nosso par-dessus la tête - eles estão apaixonados. Na França, alguém prefere dizer: ils sont amoureux fous - eles são loucos de amor.
2 - Mon chum, ma loira
- Mon Chum (meu namorado)
- Sou loira (minha namorada).
Era uma vez uma expressão usada na França, como um 18º música ainda famosa do século indica:
"Auprès de ma blonde, quil fait bon dormir"
Atualmente, uma música de Diane Dufresne, uma cantora muito famosa no Quebec, daria uma boa idéia da pronúncia atual da palavra «chum» em Quebec:
«J'ai besoin j'ai besoin d'un chum
J'ai besoin j'ai besoin d'un homme »
3 - C'est un méchant petard!
Sobre uma garota sexy (ou algum garoto sexy), você ouvirá: "cest un méchant petard!" (ele / ela é um foguete desagradável!)
4 - Esse é o meu amor!
Para o seu amante, você pode dizer: "não é beau / belle comme un p'tit coeur!" (Você é linda como um coraçãozinho)
5 - Donne-moi un bec
"Un bec" (digamos o final c) em Quebec significa um beijo (os franceses diriam "donne-moi un baiser, ou un bisou". "Un bec" na França significa um bico, como o bico de um pássaro)
Outro anglicismo usado em Quebec: "un french kiss". Esta é uma expressão que não é usada na França! Québécois até criaram um verbo: "frencher quelqu'un". Na França, diríamos "rouler un patin à quelqu'un" - embora seja bastante gíria.
Agora, vamos praticar o seu Vocabulário francês do beijo neste realista e divertido "aprenda francês na história de contexto" - você também aprenderá como evitar um imenso erro!
Para mais artigos sobre francês no Quebec e na França, mini-aulas e dicas diárias, convido você a me seguir no Facebook, Twitter e Pinterest.
Se você gostou deste artigo, também poderá gostar de:
- Diálogo em Francês Canadense ≠ Français de France + tradução para Inglês
- Minhas expressões francesas canadenses favoritas
- 7 melhores idiomas franceses canadenses
Você pode gostar:
- Vocabulário Francês do Amor
- Diálogo sobre o beijo - história bilíngue fácil
- Como dizer eu te amo em francês
- Tradições e vocabulário franceses do dia dos namorados - história fácil e bilíngue