Mesmo que o infinitivo francês seja traduzido como "para + verbo", o infinitivo francês às vezes precisa ser precedido por uma preposição. Esse fenômeno pode ser dividido em duas categorias: verbos que devem ser seguidos por uma preposição (ver lição) e o infinitivo passivo, sobre o qual você aprenderá nesta lição.
O infinitivo passivo ocorre quando uma frase é escrita de tal maneira que o infinitivo tem um significado passivo, e não ativo. Esta construção requer a preposição à. Compare estas duas frases:
Je veux dire quelque escolheu.
J'ai quelque escolheu à extrema.
A primeira frase, "quero dizer alguma coisa", é ativa - esse desejo é um estado mental ativo. A segunda frase, "tenho algo a dizer", é passiva: o falante está usando essa construção para enfatizar o "algo a dizer", em vez da ação de realmente dizê-lo. Pode ajudar a traduzi-lo literalmente como "tenho algo a dizer".
O infinitivo passivo ocorre mais comumente com palavras indefinidas, incluindo indefinidas negativas. Esta não é uma lista definitiva, mas deve fornecer uma boa idéia sobre quando e como usar o infinitivo passivo.
Je cherche quelque escolheu à lira.
Estou procurando algo para ler.
Em um único lugar para corrigir.
Aqui está outro para corrigir.
Você gosta de filmes? Em voz alta para você.
Você gosta de filmes? Aqui estão vários para assistir.
Je cherche une autre voiture à louer.
Estou procurando outro carro para alugar. Saiba como pintar uma peça de fábrica.
Ele olha para cada quadro a ser vendido.
Um dia você escolhe um domínio de domínio.
Há muitas coisas para fazer amanhã.
Este é um dos mais vendidos.
Eu tenho uma casa para vender.
Elle a trouvé un chien a adopter.
Ela encontrou um cachorro para adotar.
J'ai acheté quatre tartes to share with av groupe.
Comprei quatro tortas para compartilhar com o grupo.
C'est difficile à dire.
É difícil dizer.
Um beaucoup de escolhas para fazer em Paris.
Há muitas coisas para fazer em Paris.
Ouça as visualizações à laver.
Aqui estão as roupas para lavar.
Note que às vezes c'est e il est deve ser seguido por de ao invés de à - Saber mais.