Um verbo irregular da segunda conjugação, vedere é usado em italiano para significar ver visualmente, encontrar alguém, entender algo e ver socialmente e romanticamente,
Transitivo com objeto direto
Em sua construção transitiva mais simples, vedere toma, é claro, o auxiliar averee um simples Objeto direto:
- Veja a sua casa! Eu vejo sua casa!
- Oggi ho visto un bel vestito. Hoje eu vi um belo vestido.
Como em inglês, o ato de ver é diferente de assistir ou olhar, o que é guardaremas em italiano vedere é usado para coisas para as quais a observação seria usada: você pode dizer, ieri abbiamo visto la partita (ontem vimos o jogo), mas também, ieri ho guardato la partita (ontem eu assisti o jogo). O mesmo para um filme ou programa.
Transitivo com uma frase infinitiva ou subordinada
O objeto de vedere também pode ser uma cláusula subordinada anunciada por che ou também outro verbo:
- Ho visto Giovanni andarsene. Vi Giovanni saindo.
- Da casa mia vedo o único sorgere da égua. Da minha casa, vejo o sol nascer do mar.
- Vedo que questa settimana pioverà. Vejo que esta semana vai chover.
Nas construções com che, vedere pode ser literal vendo, mas na maioria das vezes significa entender, concluir, reunir, perceber ou "obter".
- Non vedo il problem. Eu não vejo o problema.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Vejo que você não tem vontade de falar.
- Você pode ver Alessia não é feliz? Você não vê que Alessia é infeliz?
Acompanhado de tarifa, vedere significa mostrar:
- Você pode abrir a minha casa. Eu vou te mostrar minha casa.
- Fammi vedere the paese! Mostre-me sua cidade!
Vederci
Para falar sobre ver especificamente no que diz respeito à visão, vedere é mais comumente usado como vederci pronominal, ainda conjugado com avere:
- Non ci vedo bene. Eu não vejo bem.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Durante anos eu não vi bem; então eu peguei óculos.
Reflexivo, impessoal e passivo
No reflexivo, vedersi, com o auxiliar essere, significa ver a si mesmo (no espelho ou não); no recíproco (ver um ao outro), significa encontrar-se ou frequentar-se socialmente ou romanticamente, como em inglês.
- Non ci vediamo from molto tempo. Não nos vemos há muito tempo.
- Ci siamo visti l'altra soros. Nos vimos na outra noite.
No impessoal e passivo, com o si como um, nós, todos:
- Si vede il mare da qui. Pode-se ver o mar daqui.
- Mario não vê tanto tempo no jogo. Mario não é visto há muito tempo.
Também com o impessoal si, principalmente no tempo presente, vedere é usado para conjeturar ou tirar uma conclusão,
- Luca visto com un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Eu vi Luca com outra garota; Eu acho (pode-se supor) que ele e Maria não estão mais se vendo.
- Ancora non è arrivata; si vede che ha fatto tardi. Ela ainda não chegou; Eu acho que ela está atrasada.
As tabelas abaixo contêm vedere em vários usos, com essere e avere nos tempos compostos (dependendo do uso). Vedere tem vários tempos irregulares, além de uma irregularidade participio passato, visto. Observe que outro participio passato também é usadoveduto- que é aceito, mas cai cada vez mais em desuso.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Um regularpresente.
| Io | vedo | Non ci vedo niente. | Não vejo nada. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Quando você está vendo mãe? |
| Lei, lei, lei | vede | Elena vê sua égua todos os dias. | Elena vê o mar todos os dias. |
| Noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Onde devemos nos encontrar? |
| Voi | vedete | Por quanto tempo você não vê o seu bastão? | Você não vê seu cachorro desde quando? |
| Loro, Loro | vedono | Loro e vedação de muito tempo. | Eles estão se vendo há muito tempo. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
o passato prossimo, feito com o presente do auxiliar e do passato prossimo, visto. Note o essere e avere e a mudança passato prossimo.
| Io | ho visto | Non ci ho visto niente finché non ho comprado gli occhiali. | Não vi nada até comprar óculos. |
| Tu | hai visto | Como viu a mamma ieri? | Você viu a mãe ontem? |
| Lei, lei, lei | ha visto | Na França, Elena viu a égua. | Na França, Elena viu o mar. |
| Noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Clique aqui para ver todos os bares. | Nos vimos ontem à noite no bar. |
| Voi | avete visto | Como ver o seu bastão? | Você viu seu cachorro hoje? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Se você está procurando tudo sobre negociação. | Eles se viram no espelho da loja. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regularimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Quando criança, não via nada. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi mamma tutti i giorni. | Quando você morava aqui, via mãe todos os dias. |
| Lei, lei, lei | vedeva | Em Napoli, Elena vedeva a égua todos os dias. | Em Nápoles, Elena via o mar todos os dias. |
| Noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo sempre na piazza o al bar. | Quando éramos crianças, nos reuníamos / nos viamos sempre na praça ou no bar. |
| Voi | vedevate | Da quando não fechar o bastão? | Você não via seu cachorro desde quando? |
| Loro, Loro | vedevano | Da cozinha, quando você fecha o specchio ridevano. | Quando eram pequenos, quando se viam no espelho, riam! |
Indicativo Passato Remoto: passado remoto indicativo
Um irregularpassato remoto.
| Io | vidi | Quando luce si spense non ci vidi più. | Quando a luz se apagou, não consegui ver nada. |
| Tu | vedesti | Quando você colocou a mamma no topo da página? | Quando você viu a mãe em Paris, o que você fez? |
| Lei, lei, lei | vide | Elena vide mare la prima volta quando avisa cinquantanni. | Elena viu o mar pela primeira vez aos 50 anos. |
| Noi | vedemmo | Barra de vedação e brindammo. | Nós nos conhecemos no bar e brindamos. |
| Voi | vedeste | Quando selou o cane al canile lo adottaste. | Quando você viu o cachorro no abrigo, você o adotou. |
| Loro, Loro | videro | Quando você monta o specchio para a primeira volta riser. | Quando se viram no espelho pela primeira vez, riram. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Passado Indicativo Perfeito
otrapassato prossimo, feito do imperfetto do auxiliar e do passato prossimo.
| Io | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Eu não tinha visto nada / tinha visto mal desde os 10 anos. |
| Tu | avevi visto | Você viu sua mãe primariamente? | Você já viu a mãe antes de sair? |
| Lei, lei, lei | aveva visto | Elena viu visto é Napoli e era muito popular. | Elena tinha visto o mar em Nápoles e gostara muito. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Nos vimos muito naquele ano. |
| Voi | avisar visto | Deseja visualizar um outro cane che vi piaceva? | Você viu outro cachorro que gostou? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
O livro é sobre o mundo todo e o mundo. | As meninas se viram no espelho e riram. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicativo Preterito Perfeito
otrapassato remoto, um tempo remoto de contar histórias passato remoto do auxiliar e do particípio passado.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto lultima volta. | Quando fiquei cego, percebi que tinha visto pela última vez. |
| Tu | avesti visto | Quando avistou a mamma dos abreviaturas. | Quando você viu a mãe, você a abraçou. |
| Lei, lei, lei | ebbe visto | Clique em Elena e veja a égua, clique aqui. | Assim que Elena viu o mar, ela pulou. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Assim que nos vimos, nos abraçamos. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto cana, lo prendeste subito. | Depois de ver o cachorro, você o levou imediatamente. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Quando você vê todo o espectro, a dança do ventre. | Depois que as meninas se viram no espelho, elas riram. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro Indicativo Simples
Um irregularfuturo semplice. Como no inglês, tem uma bela voz premonitória.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Sem óculos, não verei nada. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai mamma sarai felice. | Quando você vê a mãe, você será feliz. |
| Lei, lei, lei | vedrà | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Quando Elena vê o mar, ela será feliz. |
| Noi | vedremo | Quando você se separou? | Quando nos veremos novamente? |
| Voi | vedrete | Quando você abre o seu cane sarete felici. | Quando você vê seu cachorro, você será feliz. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando o bambu é vedado, não é o specchio rideranno. | Quando as meninas se vêem no espelho, elas riem. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
ofuturo anteriore, feito do futuro simples do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrò visto | Quando você vê o novo sarro feliz. | Quando voltarei a ver, ficarei feliz. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Amanhã, neste momento, você terá visto a mãe. |
| Lei, lei, lei | avrà visto | Por Elena avrà visto a égua de Napoli, incluindo a casa. | Depois que Elena tiver visto o mar de Nápoles, ela comprará uma casa lá. |
| Noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando você vê um novo toque no seu segredo. | Quando nos vermos novamente, vou lhe contar meu segredo. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto vostro cane. | Você ficará feliz quando vir seu cão. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopar a canela e saranno para todos os tipos, mas você também pode usar o vestido. | Depois que as meninas se vêem no espelho, elas certamente vão querer tirar o vestido. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Um regular presente congiuntivo.
| Che io | veda | O dottore vuole che ci veda. | O médico quer que eu veja. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Espero que você veja mamãe hoje. |
| Lei, lei, lei | veda | Credo que Elena adere a égua todos os dias. | Eu acredito que Elena vê o mar todos os dias agora. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Onde você quer que nos encontremos / nos vejamos? |
| Che voi | mediar | Spero que vedia a sua cana em giornata. | Espero que você veja seu cachorro dentro de um dia. |
| Che loro, Loro | vedano | Aprenda o que há de novo e veja todas as especificações. | Quero que as meninas se vejam no espelho. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Um irregular congiuntivo passato, feita do presente subjuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | abbia visto | O dottore non pensa que aqui está visível. | O médico não acha que vi nada. |
| Che tu | abbia visto | Spero que tu abbia visto mamma ieri. | Espero que você tenha visto mamãe ontem. |
| Lei, lei, lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto a mare e abbia composto casa. | Quero que Elena tenha visto o mar e comprado a casa dela. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto the mio segreto. | Embora ontem nos víssemos, temo que ainda não tenha contado meu segredo. |
| Che voi | abbiate visto | Sono feliz que abbiate visto o seu bastão! | Estou feliz que você viu seu cachorro! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Crie o seu próprio estilo e estilo. | Eu acho que as meninas se viram no espelho. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
Um regular congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | O dottore sperava che ci vedessi. | O médico esperava que eu visse. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tuessessi la mamma oggi. | Eu gostaria que você visse a mãe hoje. |
| Lei, lei, lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare Oggi. | Eu esperava que Elena visse o mar hoje. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Eu gostaria que nos víssemos / ficássemos juntos hoje à noite. |
| Che voi | vedeste | Pensavo para vedar o seu bastão. | Eu pensei que você veria seu cachorro hoje. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo que a bambus e a vedação all specchio with vestiti. | Eu queria que as meninas se vissem no espelho com seus vestidos. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo perfeito do passado
Um irregular trapassato prossimo, feito do imperfetto congiuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | avessi visto | O dottore vorrebbe che ci avessi visto. | O médico deseja que eu tenha visto. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei que você viu a mamãe. | Eu gostaria que você tivesse visto a mãe. |
| Lei, lei, lei | avesse visto | Avrei voluto che Elena avesse visto mare. | Eu queria que Elena tivesse visto o mar. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Eu gostaria de ter nos visto. |
| Che voi | aveste visto | Temevo que não aviste visto o seu bastão. | Eu temia que você não tivesse visto seu cachorro hoje. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Agora, você pode aprender a ler e ler outros fósforos. | Eu desejava que as meninas se vissem no espelho. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Um irregularcondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Eu veria se tivesse óculos. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti mamma domani? | Quando você veria a mãe amanhã? |
| Lei, lei, lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse to Napoli. | Elena veria um belo mar se viesse a Nápoles. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Nos veríamos se tivéssemos tempo. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani! | Você veria seu cão se não fosse tarde. Você o verá amanhã! |
| Loro, Loro | vedrebbero | The bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | As meninas se veriam alegremente no espelho. |
Condizionale Passato: Perfect Condicional
Irregular, isso condizionale passato é feito do presente condicional do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi compreende gli occhiali. | Eu teria visto se tivesse comprado óculos. |
| Tu | avresti visto | Avresti viu a mamma se você fosse venosa. | Você teria visto a mãe se você viesse. |
| Lei, lei, lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto mare bellissimo se fosse venuta em Napoli. | Elena teria visto um belo mar se tivesse chegado a Nápoles. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se você avisa potuto, ci saremmo viste ieri. | Se você fosse capaz, teríamos nos visto ontem. |
| Voi | avreste visto | Avreste visto o seu cane ieri se não fosse estado atrasado. | Você teria visto seu cachorro ontem se não fosse tarde. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Sem especificação, o bambine não é visto como visto no vestuário. | Sem um espelho, as meninas não teriam visto seus vestidos. |
Imperativo: Imperativo
| Tu | vedi | Vedi te! | Veja por si mesmo! |
| Lei, lei, lei | veda | Veda Lei! | Você vê (formal)! |
| Noi | vediamo | O vediamo! | Vamos ver! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Vocês todos vêem! |
| Loro, Loro | vedano | Ma che vedano loro! | Que eles vejam! |
Infinito: Infinitive
oinfinitovedere é usado como um substantivo e frequentemente usado para ajudar verbos. Non poter vedere (metaforicamente) significa não suportar alguém; com olhar fixamente, olhar um vedere significa esperar e ver.
| Vedere | 1. Você está perto da sua casa? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. Você vai me mostrar sua casa? 2. Mal posso esperar para te ver. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Te ver aqui me fez feliz. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona não estão disponíveis. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci é stello bello. | 1. Paola e Simona não podem se suportar. 2. Foi bom eu te ver. 3. Foi bom nos vermos. |
| Essenciais vistos / a / i / e | Visitas não essenciais por muito tempo, sem que você tenha ouvido falar de amizades. | Não se verem há muito tempo não era bom para a amizade deles. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
O particípio presente, vedente, é usado mais raramente; a participio passato no visto A forma, por outro lado, é amplamente usada como substantivo e adjetivo, para expressar como alguém é percebido ou visto. Por exemplo, ben visto significa bem pensado.
Vista também significa visão e visão. E, se você já esteve na Itália, certamente já ouviu falar de um visto e você pode ter precisado de um para ficar.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. O professor é visto com muito mais. 2. Vista do destino, a situação não é positiva. 3. Veja uma vista incrível. | 1. O professor é visto / considerado com grande respeito. 2. A situação, vista de fora, não é muito positiva. 3. Você é uma bela vista. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
o gerúndio é usado na forma presente e no passado para configurar cláusulas subordinadas como complemento oggetto, ou complemento de objeto.
| Vedendo | 1. Vedendo o tramonto, Luisa está emozionata. 2. Além do restaurante não tradicional, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Ao ver o pôr do sol, Luisa ficou emocionada. 2. Vendo que eu não queria ficar, Franco me soltou. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare the sole, sono andata a letto felice. 2. Depois de ver a situação, Barbara decidiu que era melhor do que nunca. | 1. Tendo visto o pôr do sol, fui para a cama feliz. 2. Tendo compreendido a situação, Barbara decidiu que era melhor partir. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci sempre, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Ao se ver no espelho, Lucia sorriu. 2. Nos vendo o tempo todo, não percebemos as mudanças. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Tendo se visto recentemente, eles não conversaram muito. |