O passado francês perfeito, ou mais do que perfeito - conhecido em francês como le plus-That-parfait- é usado para indicar uma ação no passado que ocorreu antes de outra ação no passado. O último uso pode ser mencionado na mesma frase ou implícito.
«Le Plus-Que-Parfait»
o mais-que-parfait é a forma composta do imparfait (imperfeita) e é formado usando o imperfeito do verbo auxiliar apropriado, avoir ou être (tenha ou seja) e o participar passé(particípio passado) do verbo. Seu equivalente em inglês é "had" e o particípio passado. A tabela fornece alguns exemplos; para maior clareza, a ação anterior é listada entre parênteses em alguns casos.
Pluperfect Francês |
Tradução do inglês |
Il n'avait pas mangé (vanguardista ses devires). |
Ele não tinha comido (antes de fazer sua lição de casa). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Fui às compras esta manhã. Eu já tinha lavado a roupa. |
J'étais déjà sorti (e tu como teléfono). |
Eu já tinha saído (quando você ligou). |
Nous voulions te parler parceiro que nous ne avions pas vu hier. |
Queríamos conversar com você porque não o vimos ontem. |
Expressando Hipotéticos
O mais adequado também é usado em si cláusulas expressar uma situação hipotética no passado, ao contrário do que realmente aconteceu. Si cláusulas ou condicionais produzem sentenças condicionais, com uma cláusula indicando uma condição ou possibilidade e uma segunda cláusula nomeando um resultado produzido por essa condição. Em inglês, essas frases são chamadas de construções "se / então". O francês si significa "se" em inglês. Não há equivalente para "then" per se em sentenças condicionais em francês.
Francês perfeito com cláusula Si |
Tradução do inglês |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Se você tivesse me perguntado, eu teria respondido. |
Nous y serions all si nous avions su. |
Teríamos ido se soubéssemos. |
Outras informações Plus-Que-Parfait
O passado francês perfeito é um conjugação de compostos, o que significa que tem duas partes:
- Imperfeito do verbo auxiliar (ou avoir ou être)
- Particípio passado do verbo principal
Como todas as conjugações de compostos franceses, o passado perfeito pode estar sujeito a gramática acordo, do seguinte modo:
- Quando o verbo auxiliar é être, o particípio passado deve concordar com o assunto.
- Quando o verbo auxiliar é avoir, o particípio passado pode ter que concordar com seu objeto direto.
Conjugações perfeitas do passado francês
Conjugando os franceses le plus-That-parfait (o passado perfeito ou mais perfeito) exige saber quando usar avoir, êtreou um pronominal, como a tabela demonstra para os verbos mira (amar), devenir (tornar-se) e lavar (para lavar).
| Aimer (o verbo auxiliar é avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
mira avaient |
| Devenir (être verb) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
desvios étaient |
| Se Laver (verbo pronominal) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
lavagens s'étaient |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (s) |
elle |
s'était lavée |
elles |
lavagens s'étaient |
Os verbos franceses são acompanhados pelo pronome reflexivo se ou s ' precedendo o infinitivo, daí o termo gramatical "pronominal", que significa "relativo a um pronome". Todos os verbos conjugados, com exceção da forma imperativa, requerem um pronome sujeito.