Demonstrativos latinos como pronomes pessoais

O termo "demonstrativo" significa que as palavras assim designadas apontar pessoas ou coisas, desde o latim de + monstro = 'Eu aponto.' Os demonstrativos podem ser usados ​​de duas maneiras:

1. com substantivos como adjetivos ou
2. como formas independentes - pronomes.

Os nominativos, singulares e masculinos para os quatro pronomes demonstrativos principais são:

1. Ille (naquela),
2. Hic (esta),
3. Iste (isso) e
4. É (isto, aquilo) [Determinantes].

Id, Ea é chamado de demonstrativo fraco (ou fracamente deictic [da demonstração grega de δεῖξις ', referência']) porque a força de apontar 'isto' e 'aquilo' é mais fraca que a de ille ou hic.

Embora qualquer um desses demonstrativos possa ser usado para o terceiro pronome pessoal, é ( ea para o feminino; Eu iria para o neutro) é aquele que serve como pronome de terceira pessoa em paradigmas dos pronomes pessoais latinos (Eu, você, ele, nós, você, eles). Devido a esse uso especial, o pronome demonstrativo é, ea, id mandados de serem destacados.

Antes de começar a usar o demonstrativo como pronome, lembre-se de que, em latim, a desinência do verbo inclui informações sobre quem está realizando a ação; muitas vezes você não precisa de um pronome. Aqui está um exemplo:

Ambulabat
'Ele estava andando.'

Uma economia de expressão determina o uso de ambulabat para 'ele está andando', a menos que haja uma razão para especificar o pronome. Talvez você esteja apontando para alguém do outro lado da rua que está parado agora. Então você pode dizer:

Ille ambulabat
'Aquele (homem) estava murchando.'

Quis est é vir?
'Quem é esse homem?'

mostra o uso adjetivo de é.

Uma vez que o homem (vir) foi identificado, você pode usar o pronome demonstrativo é para se referir a ele. Esse retorno referente é chamado de "anafórico". (Na prática, a referência pode ser aquela que deve vir em breve, em vez de um que já foi feito.) Observe que eu digo "ele" em vez de "isso" porque faz mais sentido em Inglês. Você também pode usar outros demonstrativos, como hic 'este homem (aqui)' ou ille 'aquele homem (ali).'

Usando é (neste caso, a forma acusativa eum) como substantivo ou pronome é possível depois de identificar o homem em nosso exemplo: Eum não vídeo. "Eu não o vejo."

Aqui está outro exemplo em que o pronome interrogativo quis engloba a ideia de um grupo de pessoas, portanto, o demonstrativo (iis) pode se referir a ele, mesmo que a ordem das palavras em latim tenda a colocar o demonstrativo antes da palavra a que se refere [Fonte: O surgimento e desenvolvimento do padrão SVO em latim e francês: perspectivas diacrônicas e psicolinguísticas, por Brigitte L. M. Bauer]:

Eu iria iis eripi quis pati posset? "Quem poderia ter permitido que isso lhes fosse tirado?" [Fonte: A escrita da narrativa latina.]

Se não houver um substantivo, o demonstrativo é (e todas as outras formas) podem ser modificadas na passagem que você está traduzindo, então você pode assumir que é um pronome e deve traduzi-lo como um terceiro pronome pessoal. Se houver um substantivo que possa ser modificado, você deverá decidir se está servindo como adjetivo ou não.

Adjetivo: Essas garotas são lindas: Eae / Hae puellae pulchrae sunt. Pronomial: A mãe deles é gentil: Mater earum benigna est.

Paradigma 'Is, Ea, Id'