Definição e exemplos de enunciados de eco em inglês

A expressão de eco é discurso aquele repete, no todo ou em parte, o que acaba de ser dito por outro orador. Às vezes chamado simplesmente eco.

Um enunciado de eco, diz Óscar García Agustín, não é "necessariamente um enunciado atribuível a uma pessoa específica; pode se referir a um grupo de pessoas ou mesmo à sabedoria popular "(Sociologia do discurso, 2015).
UMA Pergunta direta que repete parte ou tudo o que alguém acabou de dizer é chamado de pergunta de eco.

Exemplos e observações

• Claire Dunphy: Tudo bem, todos de volta ao trabalho!
  Gloria Delgado-Pritchett: Todo mundo de volta ao trabalho!
  Claire Dunphy: Acabei de dizer isso.
  Gloria Delgado-Pritchett: E eu co-disse isso.
  (Julie Bowen e Sofía Vergara, "Revelação da Dança da Dança". Família moderna, 2010)
• Olivia: Se a temperatura estiver caindo, essa bagunça pode congelar. Temos que sair daqui.
  Cassie: Temos que sair daqui.
  Olivia: Acabei de dizer isso. Onde você vai?
  Cassie: Se a temperatura estiver caindo, essa bagunça pode congelar.
  Olivia: Acabei de dizer isso.
  instagram viewer
  
  Cassie: Temos que sair daqui.
  Olivia: Acabei de dizer isso!
  (Marsha A. Jackson, "Irmãs". A Antologia Nacional do Drama Negroed. de Woodie King. Aplausos do teatro, 1995)

"Repetimos um ao outro. É assim que aprendemos a conversar. Repetimos um ao outro e nos repetimos. " expressão de eco é um tipo de linguagem falada que repete, no todo ou em parte, o que acabou de ser dito por outro falante, geralmente com contraste, irônicoou significado contraditório.

- Quantos anos você tem - pergunta Bob.
"Dezenove", diz Gigi.
Ele não diz nada, pois isso não merece a cortesia da resposta.
"Dezessete", diz ela.
'Dezessete?'
"Bem, não exatamente", diz ela. Dezesseis até chegar ao meu próximo aniversário.
'Dezesseis? Pergunta Bob. 'Dezesseis?'
'Bem, talvez não exatamente', ela diz. "

(Jane Vandenburgh, Arquitetura do romance: Manual de um escritor. Contraponto, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick, "Um fenômeno que não é extra-comunicativo e ainda representa dificilmente um exemplo de metacomunicação é o chamado eco-enunciado, em que o falante ecoa o falante anterior repetindo algum material linguístico, mas dando uma volta específica a ele.... As declarações de eco, como no exemplo a seguir, geralmente transmitem atitudes em relação ao estado de coisas proposicional citado / ecoado ".

Ele: É um dia adorável para um piquenique.
[Eles vão para um piquenique e chove.]
Ela: (sarcasticamente) É realmente um dia adorável para um piquenique.
(Sperber e Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, "Metapragmática". Fundamentos da Pragmáticaed. de Wolfram Bublitz et al. Walter de Gruyter, 2011)

"A classificação tradicional dos principais frases reconhece declarações, perguntas, comandos... e exclamações. Mas existe um quinto tipo de sentença, usado apenas em diálogo, cuja função é confirmar, questionar ou esclarecer o que o orador anterior acabou de dizer. Isto é o expressão de eco.
"A estrutura do enunciado de eco reflete a da frase anterior, que repete no todo ou em parte. Todos os tipos de frases podem ser ecos.

Afirmações
A: John não gostou do filme
B: Ele não fez o que?
Questões:
A: Você pegou minha faca?
B: Eu tenho sua esposa ?!
Diretivas:
A: Sente-se aqui.
B: Lá embaixo?
Exclamações:
A: Que dia lindo!
B: Que dia adorável, de fato!

"Às vezes, os ecos parecem indelicados, a menos que sejam acompanhados por uma frase apologética de 'suavização', como Eu sinto Muito ou Eu imploro seu perdão. Isso é mais perceptível com a pergunta O que você disse? muitas vezes encurtado para O que? 'Não diga o que, diga 'perdão' é um pedido comum dos pais para as crianças. '"
(David Crystal, Redescubra a gramática. Pearson Longman, 2004)

• Resposta de Registro Quebrado
• Análise de conversação
• Repetição
• Ato de fala
• Enunciado