Algumas palavras são simplesmente estranhas. Você acha que está usando-os corretamente, mas aí vem aquele momento de dúvida. Essa palavra significa algo totalmente diferente? Uma das ironias da língua inglesa é que, ocasionalmente, os dois significados estão corretos - mesmo que sejam totalmente diferentes.
O que é um contrônimo?
Um contrônimo (também chamado de contranônimo ou autoantônimo) é uma palavra com dois significados opostos. Especificamente, de acordo com o blog gramatical, "um contrônimo é uma palavra com um homônimo (outra palavra com a mesma grafia, mas significado diferente) que também é um antônimo (uma palavra com o oposto significado)."
Mas alguns gramáticos estritos apontam que, tecnicamente, são palavras com homógrafos, que são homônimos que são pronunciados da mesma forma. (Se forem pronunciados de forma diferente, então são heterônimos.)
Percebido? (Vamos deixar os verdadeiros geeks mergulharem nesse debate.)
Às vezes, os contrônimos também são chamados de "palavras de Jano", em homenagem ao deus romano de duas faces. Aqui estão 30 contrônimos e suas definições contraditórias de duas faces.
Parafuso
Separar-se fugindo ou manter-se unido (como com um ferrolho)
Vinculado
Indo em direção a um destino ou impedido de se mover.
Fivela
Para prender junto (com uma fivela) ou para dobrar ou desmoronar por pressão.
Cleave
Para aderir firmemente e estreitamente ou se separar.
Grampo
Para prender (como com um clipe de papel) ou para desprender com uma tesoura (aparar seu cabelo ou suas sebes)
Consultar
Para dar conselhos ou obter conselhos.
Personalizado
Uma prática comum ou um item feito especialmente.
Pó
Para cobrir algo com uma força fina ou para limpar algo escovando ou removendo o pó.
Enjoin
Mandar alguém fazer algo ou proibir alguém de fazer algo.
Rápido
Firmemente fixo e imóvel ou capaz de se mover rapidamente.
Finalizado
Concluído ou destruído.
Guarnição, enfeite, adorno
Para adicionar toques decorativos (para comida ou bebida) ou para tirar / reter (como em salários)
Handicap
Uma vantagem dada para igualar as chances de vitória (como no golfe) ou uma desvantagem que torna a igualdade difícil.
De concessão
Para alugar um imóvel ou para oferecer um imóvel para alugar.
Deixou
Partiu ou ficou para trás.
Modelo
O original, exemplo perfeito ou uma cópia.
Desligado
Não operando (desligue a luz) ou operando (o alarme disparou)
Fora
Visível (as estrelas estão apagadas) ou invisível (as luzes estão apagadas)
Negligenciar
Para assistir ou deixar de perceber.
Supervisão
Cuidado vigilante e responsável ou erro cometido por esquecimento ou supervisão insuficiente.
Ler
Para folhear ou ler com muito cuidado.
Ravel
Para separar ou se enredar.
Renda
Para arrendar ou oferecer algo para arrendar.
Sanção
Para boicotar ou aprovar.
Tela
Para ocultar ou mostrar (como um filme)
Semente
Para adicionar sementes ("semeando a grama") ou para remover sementes ("semeando uma melancia")
Batida
Para acertar ou errar ao tentar acertar.
Aparar
Para adicionar (decorações) ou tirar (cabelo ou tecido extra, por exemplo)
Desgaste
Para suportar ou se deteriorar.
Clima
Para resistir ou ser desgastado.
Fotos:
Parafuso e porca: Jaing Hongyan / Shutterstock; para fugir: 007Nataliia / Shutterstock
Bola de golfe: Franck Boston / Shutterstock; símbolo da cadeira de rodas: veronchick84 / Shutterstock