As palavras gregas são abundantes em espanhol - mas com um toque. A maioria, senão todas as palavras em espanhol que terminam em -ma e vem do grego são masculino mesmo que a última letra seja uma.
Por que as palavras gregas frequentemente quebram a regra de gênero
Existem dezenas dessas palavras. Entre os que você provavelmente reconhecerá, mesmo que saiba pouco espanhol. problema (problema), tema (tema ou assunto), teorema (teorema), trauma (trauma) e poema (poema).
Alguns outros substantivos derivados do grego com outras terminações também violam a regra, incluindo planeta (planeta).
Portanto, a pergunta sempre surge: por que essas palavras do grego terminam em -uma masculino? De acordo com o site de idiomas populares Del Castellano, tem a ver com a maneira como as palavras entraram no idioma. Em grego, essas palavras eram todas neutro sexo e permaneceram neutros quando se tornaram parte do latim. Mas, à medida que o latim se transformou no espanhol, os gêneros masculino e neutro se fundiram de uma maneira que os nomes anteriormente neutros se tornaram masculinos. (O gênero neutro ainda existe em espanhol para algumas situações especializadas, mas não é usado para o nome das coisas.)
Algo semelhante aconteceu com as palavras gregas que evoluíram para aquelas palavras em espanhol que terminam em -ta que se referem a papéis de pessoas, como dentista (dentista) e atleta (atleta). Essas palavras eram masculinas em grego e depois em latim. À medida que o espanhol evoluía, a forma "padrão" dessas palavras continuava masculina - mas, alternativamente, elas se tornavam femininas quando se referia às mulheres. Muitas palavras para ocupações se enquadram nessa categoria.
Infelizmente, não há uma maneira infalível de saber quais palavras em espanhol que terminam em -ma vêm do grego, embora quase todos tenham inglês cognatos, e muitos deles têm conexão com assuntos científicos ou acadêmicos. Entre o -ma palavras que não vêm do grego é víctima (vítima), que é feminina mesmo se referindo a um homem. Víctima vem do latim e, portanto, segue o padrão regular.
Frases de exemplo
Aqui estão frases mostrando alguns dos aspectos masculinos -uma palavras em uso. As palavras podem ter outros significados que não os das traduções:
Pocas flores tienen un aroma bronzeado poderoso como a gardênia. (Poucas flores têm um odor tão forte quanto a gardênia.)
El carisma é uma espécie de magnetismo que inspira confiança e adoração. (Carisma é um tipo de atração que inspira confiança e adoração.)
El clima da Colômbia é muito variado. (O clima da Colômbia é bastante variada.)
El coma é um estado de inconsistência prolongado caracterizado por uma perda de funções importantes da vida. (UMA coma é um estado de inconsciência prolongada, caracterizado por uma perda de importantes funções da vida. Observe que coma quando significa "vírgula" é feminino.)
O astrônomo britânico Edmund Halley foi o primeiro a calcular a órbita de um cometa. (O astrônomo britânico Edmund Halley foi o primeiro a calcular a órbita de um cometa. Note que o feminino cometa é a palavra para uma pipa.)
El cromossomo humano 14 foi completamente secuenciado. (Humano cromossoma 14 foi completamente sequenciado.)
El diafragma é uma parte do objetivo que limita o raio de luz que penetra na câmera. (O diafragma é uma parte da lente que limita o feixe de luz que entra na câmera.)
Un diagrama de Venn eua círculos. (A Venn diagrama usa círculos.)
Los dilemas morales, filho de uma preocupação da antigüedad. (Moral dilemas tem sido uma preocupação desde a antiguidade.)
Crees que eres inteligentes? Aquí encontrarás algunos muy difíciles enigmas. (Você se acha inteligente? Aqui você encontrará algumas muito difíceis quebra-cabeças.)
Aunque es muy raro, los fantasmas pueden ser visibles durante o dia. (Embora seja bastante raro, fantasmas pode ser visível durante o dia.)
No todos los idiomas españoles son latinos. (Nem todas as línguas da Espanha são do latim.)
Esta organização é como uma sistema cerrado. (Esta organização é como uma organização fechada sistema.)
El tema selecionado do estúdio debe ser um problema prioritario de nuestra sociedad. (O sujeito selecionados para o estudo devem ser um fator crítico problema na nossa sociedade.)
El teorema de Pitágoras está relacionado com a geometria e a trigonometria. (O pitagórico teorema está relacionado à geometria e trigonometria.)
¿Cuál es tu programa favorito da televisão? (Qual é a sua televisão favorita programa?)
Enviar un telegrama de hasta 40 palabras de cintura na Argentina custa 300 pesos. (Enviando um telegrama de até 40 palavras custa cerca de 300 pesos na Argentina.)
Uma extração de sangue pode provocar trauma sicológico. (Uma coleta de sangue pode causar trauma.)